Nhờ có Internet....
On Sun, 4/21/13, Quyet Tien <QTien@seznam.cz> wrote:
“From: Quyet Tien <QTien@seznam.cz>
Subject: Re: từ điển CV
To: "Ngo Khanh Van" <drngokhanhvan@yahoo.com>
Date: Sunday, April 21, 2013, 2:55 PM
A, xin chào chiến hữu. Thật là vui khi nhận được thư của Vân. Lâu lắm rồi không được gặp các bạn. Vân cho mình gửi lời thăm tất cả mọi người nhé.
Việc viết lách nó là cái nghiệp, Vân ạ. Nghề thì có thể thay đổi, nhưng nghiệp thì không. Mình cứ lang thang hết nghề này nghề khác, cuối cùng vẫn là nghiệp viết. Như vậy cũng vui, Vân ạ.
Rất nhớ anh em bạn bè ở nhà. Lần tới về mình thế nào cũng đến thăm. Vân cho mình địa chỉ để mình nói người nhà mang đến tặng các bạn cuốn truyện Bạch Mã Hoàng Long mình vừa dịch và được Hội Nhà Văn VN xuất bản. Còn TĐ thì nó dầy và nặng quá nên chưa gửi về được. Mình gửi bài báo của tác giả Séc của tờ báo IDnes, hiện nay là tờ có nhiều độc giả nhất Séc Vân xem nhé.
Rất cám ơn Vân đã viết thư và rất cảm động vì các bạn vẫn nhớ đến mình.
NQTiến”
Đây là thư mà tôi nhận được từ anh Nguyễn Quyết Tiến cách đây đã lâu từ năm 2013. Một lần tôi vào trang Web Klub Hanoi và thấy có bài viết về Đại từ điển giáo khoa Séc –Việt và có địa chỉ email của anh Tiến và tôi viết thư, và anh Tiến đã lập tức trả lời - như vừa dẫn ở trên. Thấm thoắt đã hơn hai chục năm kể từ ngày chúng tôi gặp nhau lần ấy, năm 1995 cũng tại Hà Nội. Chúng tôi học cùng khoa, cùng ngành kybernetika tại FEL ČVUT Praha, tôi học trước anh Tiến một năm. Những kỷ niệm ở Teplice, Poděbrady, Praha luôn được mọi người nhắc tới từ lúc ấy đến giờ. Thế rồi mỗi người đi một ngả, cuộc sống đổi thay, hoàn cảnh xoay vần, có những người có cơ duyên gặp lại và có những người không bao giờ gặp lại nữa.
Từ ngày nối được liên lạc, mà cũng phải nói là nhờ có Internet, chúng tôi thường liên lạc với nhau qua email hàng tuần, đủ thứ thông tin, riêng có và chung cũng có, những câu chuyện “cuối tuần”, rồi những câu chuyện gọi là “văn chương”.
Nhóm cựu SV, NCS khoa điện FEL-ČVUT Praha đã thành truyền thống là cứ vào ngày 1.1 của năm mới dương lịch là lại tụ hội gặp nhau để chia sẻ vui buồn, để ôn lại những kỷ niệm một thời tuổi thanh xuân. Mấy năm trước còn hò nhau đi Tam Đảo, Kiếp Bạc, Đền Hùng, Đền vua Đinh, vua Lê, chùa Bái Đính-Ninh Bình, Ba vì, Đến Sóc…, còn bây giờ chủ yếu là gặp nhau ở Hà Nội vì những đợt rét giữa đông và chúng tôi không còn trẻ nữa.
Dịp cuối năm 2016...
Cách đây chỉ hơn một tuần lễ thôi, anh Tiến báo tin về thăm đất mẹ, công đôi ba việc, cưới vợ cho con trai và nhân tiện tổng kiểm tra sức khỏe và điều không thể thiếu là gặp gỡ bạn bè FEL- ČVUT cũ. Về đến Hà Nội là anh gọi ngay cho tôi để báo tin và xin số điện thoại của một số người. Ở Praha, nhà anh là “trụ sở” liên lạc của nhiều anh chị quay lại thăm Praha, các anh Cao Chấn, Bùi Đức Lại, Trần Bách, vợ chồng anh Nguyễn Gia Thái… mấy năm vừa rồi. Hôm 28.11, anh Cao Chấn là người ”koordinátor” để chúng tôi gặp anh Q Tiến ở nhà hàng bia Tiệp ở phố Nguyễn Biểu Hà Nội, vui quá và cũng rất xúc động, chuyện liên hồi, phải chia thành ”các chương”, anh Tiến nói đùa vậy vì có quá nhiều chủ đề phải nói. Anh kể lại chuyện anh Ivo ra đi thế nào, chuyện làm hai tập còn lại của bộ đại từ điển S-V thời gian tới sẽ ra sao, Séc bây giờ thế nào…thật là bao nhiêu chuyện, kéo dài suốt từ 15 giờ đến 19 giờ tối. Và không thể không nói tới việc anh Tiến tặng một số người chúng tôi tập 4 của bộ đại từ điển S-V. Chúng tôi sẽ còn gặp lại nhau trước khi anh Tiến quay lại Séc để tiếp tục hoàn thành hai cuốn từ điển còn lại, điều mà anh Ivo đã gửi gắm trước lúc đi về cõi vĩnh hằng và anh Tiến phải lãnh phần trách nhiệm nặng nề đó.
Ấy là lần anh Tiến về Hà Nội mà tôi đã viết từ 29/11/2016.
Năm 2018... và năm nay 2019
Anh Tiến về vì có căn hộ mới ở Hà Nội, tít trên tầng 29, nhìn ra Hồ Tây. Anh bảo, từ nay lúc nào thích là về Hà Nội được rồi. Chúng tôi được anh mời đến căn hộ mới, uống rượu bia thả ga và được anh tặng tập 5 của Đại từ điển giáo khoa Séc Việt VaTi. Đầu tháng 5.2019 anh lại quay lại Praha để hoàn tất nốt tập 6-tập cuối của Đại từ điển giáo khoa Séc Việt. Tuyệt vời! Tôi đã nói với anh Tiến đó là công trình để đời, không phải ai cũng làm được. Anh Ivo mất, một mình anh lặng lẽ gồng mình làm nốt hai tập còn lại, và tháng 6 năm nay đã hoàn thành in tập cuối-tập 6. Với khoảng 120 ngàn mục từ, giáo khoa, chi tiết như một bách khoa toàn thư, Đại từ điển giáo khoa Séc - Việt không chỉ đơn thuần là từ điển song ngữ nữa mà rộng và phong phú hơn nhiều. Nhiều chuyên gia về từ điển và ngôn ngữ Séc có danh tiếng đã nhận xét và đánh giá như vậy. Còn với tư cách là người dùng, cá nhân tôi thấy thật hữu ích và tiện lợi không chỉ cho việc dịch thuật, đọc tài liệu mà cả khi muốn tìm hiểu sâu hơn về tiếng Séc...
Xin chân thành và nhiệt liệt chúc mừng thành công của hai tác giả Ivo Vasiljev và Nguyễn Quyết Tiến đã vượt qua bao khó khăn và chông ai để hoàn thành Đạị từ điển này ròng rã gần chục năm trời.
Anh Tiến vừa email cho tôi:
On Monday, September 23, 2019, 10:37:09 PM GMT+7, Quyet Tien <QTien@seznam.cz> wrote:
Kính gửi các anh và các bạn,
Đây là tin mới nhân được của Hội Nhà văn Séc>
Vážený příteli,
Vašemu kolektivu bude udělena cena Unie českých spisovatelů. Slavnostní předání se uskuteční v sobotu 9. listopadu. Vše ještě upřesním.
Váš Karel Sýs
předseda Unie českých spisovatelů
Xin nhiệt liệt chúc mừng, và mong rằng cây cầu nối hai đầu Việt -Séc sẽ còn được làm đẹp thêm với Từ điển Viêt- Séc mà anh Tiến đang tiến hành biên soạn.
Hà Nội, ngày 23.9.2019
NKV
|
