Có khi nào em trở lại chốn xưa
Nơi hiên nhà đàn gà con xao xác
Chiều buông nắng bên mâm cơm đạm bạc
Nơi mẹ gánh gồng, cha cuốc bẫm cày sâu

Mùa Thu về bừng trong tôi nỗi nhớ
Hà Nội ơi đường phố cổ thân quen
Từng góc nhỏ ký ức lẫn đan xen
Thơm thoang thoảng xe đạp hoa trên phố.

Ta muốn hứng giọt mưa thanh thanh trên ao nhà mình
Lắng nghe tiếng chim hót ríu ran khi Bình Minh thức giấc
Vọng tiếng bầy Rô phi quẫy động
Sóng lăn tăn soi bóng hàng cau

Tết Trung Thu (chữ Nôm: 節中秋. Trung: 中秋節 (Trung thu tiết)/Zhōngqiū jié) theo Âm lịch là ngày Rằm tháng 8 hằng năm, đây đã trở thành ngày tết của trẻ em (Tết Thiếu nhi), còn được gọi là Tết trông Trăng hay Tết hoa đăng.

Câu chuyện kể ra đây là một chuyện tình lãng mạn – một tình yêu chân thành trên bút và giấy của hai em khuyết tật bẩm sinh do hậu quả chiến tranh để lại. Các em vẫn vui sống với bệnh tật của mình, cho đến một ngày gặp nhau với tình thương nảy nở tuổi thanh xuân...

Chôm chôm (danh pháp hai phần: Nephelium lappaceum) là loài cây vùng nhiệt đới Đông Nam Á, thuộc họ Bồ hòn (Sapindaceae).

Ngày xưa, vào hồi Tây Sơn khởi nghĩa, có một chàng trai người vùng Đồng Nai, có tài cả văn lẫn võ, đã vung gươm hưởng ứng sự bất bình của thiên hạ để cứu dân trong thời buổi hỗn mang. Một hôm, chàng dừng thuyền, lên bộ để mua sắm thức ăn.

Tôi chưa một lần đặt chân tới Huế 
Chưa từng thổn thức dưới mưa bay 
Nhịp Tràng Tiền vẫn còn xa xôi quá 
Mà lòng lưu luyến điệu Nam Ai

Ngoài Bắc gọi nó là quả trứng gà, còn trong Nam gọi là lêkima, ấy là tôi chỉ biết đến thế.

Các tác phẩm của Jan Neruda có thể dịch sang tiếng Việt được không? Và dịch Povídky malostranské – Các truyện ngắn ở Malá Strana -  của ông như thế nào để người Việt Nam có thể hiểu được "các nhân vật" của ông? Nữ Tiến sĩ Bình Slavická đã thử và làm được.