Bất ngờ, bối rối và hiểu lầm. Đại diện của cộng đồng người Việt sống tại Séc đang nhướn mày trước mức phí cao hơn cho Đài truyền hình Séc (ČT) và Đài phát thanh Séc (ČRo). Một số người Việt đã đăng ký đúng hạn nhờ "con chuối" của họ (thuật ngữ chỉ thế hệ người Việt thứ hai sống tại Séc), trong khi những người khác chỉ mới phát hiện ra rằng họ đã bỏ lỡ thời hạn. Trang web đăng ký không hoạt động đối với một số người trong số họ. Cũng có sự ngạc nhiên khi họ phải báo cáo bất cứ điều gì khi, ví dụ, họ không có tivi trong cửa hàng večerka hoặc chỉ xem tin tức từ các kênh tiếng Việt. "Tất nhiên, chúng tôi tôn trọng luật pháp. Nhưng tôi không hiểu tại sao tôi phải trả tiền cho thứ mà chúng tôi không xem. Chúng tôi không hiểu tin tức Séc", một trong những người Việt Nam nói.

Ông Dien điều hành một cửa hàng tiện lợi nhỏ - večerka ở Praha 10. Ông làm việc từ sáng đến tối, và thậm chí còn lâu hơn khi có buổi hòa nhạc hoặc trận bóng đá sắp diễn ra ở Eden gần đó. Ông thay phiên nhau làm việc ở cửa hàng với vợ là Phuong, và con gái ông, hiện đang học đại học, thỉnh thoảng đến giúp ông. Chính cô bé đã cảnh báo cha mẹ mình rằng phí truyền hình phát thanh sẽ tăng - và người cha, với tư cách là một người tự kinh doanh, nên đăng ký trên các trang web của Đài truyền hình Séc và Đài phát thanh Séc.

“May mắn thay, tôi đã phát hiện ra điều đó cách đây vài ngày. Thực ra, tôi đã để toàn bộ quá trình cho con gái mình, tôi chỉ gửi cho con bé thông tin chi tiết của mình. Con bé cũng chăm sóc hộp thư dữ liệu của chúng tôi, vì chúng tôi không có thời gian để kiểm tra mọi thứ và con bé sẽ hiểu rõ hơn chúng tôi. Nhưng lần này, không có thông báo nào được gửi đến hộp thư. Nếu con gái tôi không quan tâm đến những gì đang diễn ra trong xã hội, có lẽ chúng tôi đã phát hiện ra điều đó quá muộn”, ông Dien, người đã sống ở Séc từ giữa những năm 1980, nói.

Đồng thời, ông thừa nhận rằng ông không thực sự hiểu luật mới. Bản thân ông không xem TV Séc hay nghe Radio Séc – và rất có thể sẽ không xem trong suốt quãng đời còn lại. Mặc dù đã sống ở Praha trong ba thập kỷ, nhưng khả năng tiếng Séc của ông chỉ ở mức cơ bản. Ông không nói đủ tốt ngôn ngữ này để có thể theo dõi phương tiện truyền thông Séc mà không gặp bất kỳ vấn đề lớn nào.

“Tất nhiên, chúng tôi tôn trọng luật pháp. Chúng tôi sẽ trả những gì cần phải trả. Chúng tôi đã trả tiền cho truyền hình và radio cùng với các tiện ích của mình trong nhiều năm sống ở đây. Nhưng tôi không hiểu tại sao tôi phải trả tiền cho thứ mà chúng tôi không xem. Chúng tôi xem tin tức cộng đồng hoặc internet của Tamda Media trên điện thoại di động và ở nhà, đôi khi chúng tôi xem kênh truyền hình Việt Nam VTV qua vệ tinh. Vợ tôi và tôi không hiểu tin tức Séc. Và tôi cũng không hiểu tại sao tôi phải báo cáo số lượng nhân viên trong cửa hàng tiện lợi của mình khi điều đó có nghĩa là chúng tôi không phải trả bất kỳ khoản nào”, anh Dien nói thêm.

Chúng tôi đang trả tiền cho thứ mà chúng tôi không hiểu, người phụ nữ Việt Nam cho biết

Cô Loan, người điều hành một cửa hàng quần áo cùng chồng ở trung tâm Brno, là một trong những người Việt Nam chỉ biết về mức phí của Đài truyền hình Séc và Đài phát thanh Séc vào ngày cuối cùng, khi các trang web đăng ký gặp sự cố lớn. Cho đến nửa đêm, họ thậm chí không thể đăng ký với bạn bè của mình. Cô ấy đã thành công hơn chỉ vào ngày sau thời hạn, vào thứ Ba.

"Hy vọng sẽ không có vấn đề gì. Chúng tôi không đơn độc, bạn bè của chúng tôi cũng phát hiện ra báo cáo về số lượng nhân viên bị trễ. Các nhóm Facebook của người Việt hiện đang háo hức thảo luận về các lệnh trừng phạt có thể bị đe dọa và những người không phải lo lắng về bất cứ điều gì. Có một sự nhầm lẫn khủng khiếp xung quanh tất cả những điều này, với tôi có vẻ như không ai biết bất cứ điều gì 100 phần trăm", cô nói.

Tuy nhiên, cô cũng ngạc nhiên về nghĩa vụ phải trả phí truyền hình và phát thanh. Cô chỉ biết đủ tiếng Séc để trang trải cuộc sống ở đây - nhưng không đủ để tiếp thu tin tức bằng tiếng Séc. “Cũng giống như EET, khi đột nhiên có thêm chi phí để vận hành một cửa hàng, nhưng không có gì đổi lại. Tương tự ở đây, ở nhà chúng ta trả tiền cho thứ mà chúng ta không giám sát và thậm chí không hiểu, và trong cửa hàng, chúng ta phải báo cáo số lượng nhân viên, mặc dù chúng ta biết rằng chúng ta sẽ không trả tiền. Tôi không phàn nàn, nhưng thật kỳ lạ”, cô Loan nói.

Trẻ em, phương tiện truyền thông nhỏ và vlogger giúp đỡ người Việt

Có hàng trăm trường hợp tương tự. Các gia đình người Việt không có "con chuối" trong tay, những người đã hòa nhập hoàn toàn vào xã hội và nói tiếng Séc lưu loát, phải dựa vào lời thì thầm của toàn bộ cộng đồng địa phương của quốc gia châu Á này. Phần lớn những người đại diện cho thế hệ người Việt đầu tiên là những người thợ thủ công đến các nhà máy và xưởng chế biến ở Tiệp Khắc vào thế kỷ trước. Những gì họ không nói với nhau, họ thường không biết. Đây cũng là trường hợp của việc tăng phí phát thanh truyền hình.

"Phương tiện truyền thông và vlogger người Việt đang giúp họ nhiều nhất hiện nay. Có những người trong nhiều nhóm cộng đồng đã tạo ra các hướng dẫn và chia sẻ ảnh chụp màn hình. Không còn như trước đây, khi một số thông tin không đến được với cộng đồng người Việt", Nguyễn Mạnh Tùng, đồng sáng lập công ty CZECH VIET, cũng điều hành phương tiện truyền thông cho người Việt, giải thích.

Anh nói thêm rằng trong trường hợp phí của Đài truyền hình Séc và Đài phát thanh Séc, một số người đã giúp dịch thuật, đặc biệt là trong vài ngày hoặc vài tuần qua. Vẫn đúng là, ví dụ, thế hệ người Việt đầu tiên không nói tiếng Séc hoặc tiếng Anh. Một số người phải dịch các trang web của phương tiện truyền thông công cộng bằng máy, trừ khi người Việt sống tại Séc có sự trợ giúp từ cộng đồng hoặc con cháu nói tiếng Séc.

"Đối với các luật khác, CZECH VIET cũng nhận được thông cáo báo chí từ Văn phòng Chính phủ CH Séc và đích thân tham gia các cuộc họp báo, sau đó thông tin được chuyển đến cộng đồng người Việt", Nguyễn Mạnh Tùng giải thích về cách người Việt sống tại Séc có thể tiếp cận thông tin về luật mới.

MP (tổng hợp)