Tư vấn
   Gia đình  
   Công sở  
   Văn hóa Xã hội  
   EET và Hỏi Đáp  
   Mẫu đơn  
   Địa chỉ công sở  
   Trương mục tra cứu  
Các tiện ích
  Từ Điển Séc-Việt
  Từ Điển Slovakia-Việt
  Từ Điển Balan-Việt
  Từ Điển Hungary-Việt
  SMS miễn phí tại Séc
  Lịch âm
  Tra tầu xe tại Praha
  Học tiếng Séc 1
  Học tiếng Séc 2
  Tra vé máy bay
  Tra công về Hamburg
  Tra tầu hỏa
  TV Việt nam online
  TV Séc online
  Tử vi Tướng số
  Chứng khoán
Người Việt ở Séc
Nghe dịch giả kể chuyện dịch kiệt tác văn học Séc (17/11/2020)

Cuối tuần qua, tác phẩm kinh điển của văn học Séc “Vận mệnh người lính tốt Svejk trong đại chiến thế giới” tập 1-2 đã chính thức được NXB Phụ nữ Việt Nam chính thức giới thiệu tới bạn đọc. Đặc biệt, trong buổi ra mắt do NXB phối hợp với Đại sứ quán nước CH Séc tổ chức, bạn đọc được trực tiếp giao lưu với dịch giả Bình Slavicka, nghe chị kể về chặng đường dịch cuốn sách đầy gian nan.

Tác giả của bộ sách, nhà văn Jaroslav Hašek là một trong ba nhà văn vĩ đại Jaroslav Hašek (1883-1923), Franz Kafka (1883-1924) và Karel Čapek (1890-1938). Franz Kafka sáng tác bằng tiếng Đức, Jaroslav Hašek và Karel Čapek sáng tác bằng tiếng Séc. 

“Vận mệnh người lính tốt Švejk trong Đại chiến Thế giới" kể về một anh chàng làm nghề bán chó tên là Švejk ở Prague. Hay chuyện, tốt tính, nhưng nhiều lúc lại đần độn như thể có chủ ý, Švejk nhiệt tình tham gia vào cuộc chiến để phụng sự Hoàng đế Áo Hung. Cuốn tiểu thuyết theo chân Švejk trong những tình huống dở khóc dở cười phần lớn do chính Švejk gây nên. 

 Đại diện Đại sứ quán Séc giới thiệu về cuốn sách.

Bà Khúc Thị Hoa Phượng, Giám đốc NXB Phụ nữ Việt Nam cho biết, cuốn “Vận mệnh người lính tốt Švejk trong Đại chiến Thế giới” bao gồm bốn tập, khi dịch sang tiếng Việt sẽ được chia thành hai quyển: Quyển 1 gồm tập 1 và 2, xuất bản vào tháng 10-2020; Quyển 2 gồm tập 3 và 4, xuất bản vào giữa năm 2021. “Đây là một tác phẩm kinh điển, giúp độc giả hiểu thêm về một nền văn học có nhiều thành quả như Séc”, bà Khúc Thị Hoa Phượng chia sẻ. 

Giám đốc Khúc Thị Hoa Phượng chia sẻ thông tin về cuốn sách.

NXB Phụ nữ Việt Nam cũng cho biết, cuốn tiểu thuyết có một không hai trong lịch sử văn học Séc này cũng có một số phận rất đặc biệt. Khi đọc “Vận mệnh người lính tốt Švejk trong Đại chiến Thế giới”, độc giả “thường dân” say mê và thích thú cuốn tiểu thuyết, thì giới chuyên môn và báo chí lại thờ ơ lạnh nhạt với nó bấy nhiêu. Trừ một số nhà văn, nhà báo nhận thấy ngay đây là một tác phẩm đáng đọc, làng văn Séc hầu như không chấp nhận nó, không coi nó là một tác phẩm văn học, không coi tác giả Jaroslav Hašek là nhà văn. Thậm chí còn có ý kiến cho rằng Švejk là kẻ trốn tránh nghĩa vụ, rằng cuốn sách này gây tác hại đến đạo đức người lính, có người còn nguyền rủa phỉ báng Hašek và cách sống của ông. 

 Đông đảo độc giả đã đến buổi giao lưu, ra mắt sách.

Nhưng dần dần, những lời khen đã trở nên nhiều hơn. Cuốn sách đã được dịch ra tới  62  thứ tiếng, trở thành tác phẩm được dịch sang tiếng nước ngoài nhiều nhất của văn học Séc.

Dịch giả Bình Slavická là người gốc Hưng Yên, hiện đang sinh sinh sống và làm việc ở Cộng hòa Séc, là giảng viên ngành Việt Nam học thuộc Viện châu Á học, Đại học Charles. Chị cũng là dịch giả quen thuộc của một số tác phẩm văn học Séc như “Những câu chuyện về khu phố nhỏ ven sông” của tác giả Jan Neruda do NXB Văn học ấn hành năm 2018, “Bệnh trắng” của tác giả Karel Čapek, NXB Hội Nhà văn ấn hành năm 2020, và vở kịch “Nhà trên thiên đường” của tác giả Jiří Hubač.

Dịch giả Bình Slavická giao lưu với độc giả của buổi lễ ra mắt sách qua livestream từ CH Séc. Chị chia sẻ đây là cuốn tiểu thuyết khó nhất mình từng chuyển ngữ. “Tôi dịch cả ngày có khi chỉ được vài dòng”,  chị chia sẻ.

Dịch giả cho biết, cuốn sách này rất phức tạp, vì ngôn ngữ kể về chiến tranh, lại là Đại chiến Thế giới lần thứ 1, không giống như những đề tài thông thường khác. Cuốn sách lại có một số phận khá long đong khi không phải độc giả nào người Séc cũng thích. Tuy nhiên, cuốn sách lại có cách viết hài hước, hóm hỉnh, mô tả anh lính Švejk giống như một chàng ngốc, nhưng vừa ngây ngô lại vừa có điểm tinh khôn. “Có những đoạn viết hóm hình, buồn cười, tôi vừa dịch vừa đọc lên cho cả gia đình tôi cùng nghe và cười. Nhưng cũng có những đoạn viết xúc động, rơi nước mắt” – chị Bình Slavická cho biết. 

Đây là tác phẩm mang tính nhân loại, khiến nó vượt ra ngoài không gian, thời gian của nó và được đông đảo độc giả thế giới đón nhận. Không những thế, cuốn sách còn nhiều lần được các nhà hát, sân khấu danh tiếng trên thế giới  dàn dựng thành kịch, nhạc kịch…

Đây là lần đầu tiên bộ tiểu thuyết “ Vận mệnh người lính tốt Švejk trong Đại chiến Thế giới” đến với bạn đọc Việt Nam. NXB Phụ nữ Việt Nam mong muốn bộ sách cũng như tác giả sẽ sớm trở nên quen thuộc với độc giả Việt như nhiều tác giả Séc khác như Jan Neruda, Franz Kafka, Karel Čapek, Bohumil Hrabal, Milan Kundera… 

TUYẾT LOAN. Ảnh: NXB Phụ nữ Việt Nam (nhandan)

Tin mới:
Người Việt ở Litoměřice lần thứ 3 trong đại dịch giúp đỡ bệnh viện Litoměřice(27/11/2020)
Một người đàn ông Việt Nam cầm gậy bóng chày tấn công người khác(26/11/2020)
140 công dân Việt Nam từ CH Séc về nước âm tính với SARS-CoV-2(26/11/2020)
Hai người trở về từ Czech mắc covid-19(24/11/2020)
Chuyến bay thẳng đầu tiên từ Praha giữa đại dịch covd đưa người Việt ở Séc và đông Âu về Việt Nam(21/11/2020)
Với dịp Giáng sinh đang đến gần, hàng giả ngày càng nhiều(18/11/2020)
Hải quan Ústecký phát hiện đồ chơi giả trong container hàng(18/11/2020)
Từ „trời Tây“ về quê, vợ chồng Việt kiều bỏ tiền tỷ làm... nông dân chính hiệu(18/11/2020)
Người nước ngoài chở 200 kg thịt đáng ngờ đến nhà hàng(17/11/2020)
Thu giữ đồ chơi, khẩu trang và nước hoa giả(17/11/2020)
Các tin khác:
Thường vụ BCH Hội người Việt Nam tại Séc họp trực tuyến(16/11/2020)
Rộ thông tin thủ thành Filip Nguyễn chốt ngày về Việt Nam, muốn thành học trò thầy Park(16/11/2020)
Của ít lòng nhiều, 4 điều tâm đắc của một cựu lưu học sinh nhân dịp phát hành cuốn sách anh lính Švejk được dịch ra tiếng Việt(15/11/2020)
Tác phẩm có số phận truân chuyên của Séc xuất bản tại Việt Nam(15/11/2020)
Lễ ra mắt mắt sách "Vận mệnh người lính tốt Švejk trong đại chiến thế giới"(14/11/2020)
Thật khó tin khi mọi người có thể kết nối và giúp đỡ trong những thời điểm khó khăn này(12/11/2020)
Chuyến bay đặc biệt đón công dân Việt Nam tại Séc(11/11/2020)
Thế hệ thứ 2 của người Việt Nam tại Séc muốn bảo tồn một số nét văn hóa Việt Nam (08/11/2020)
Jana Nguyễn – cô gái Việt tỏa sáng trong cuộc thi của các nhà khoa học trẻ Séc năm thứ 14(08/11/2020)
Phản hồi của nhà sản xuất và cung cấp về khẩu trang vải 3 lớp từ Việt Nam(06/11/2020)
ČOI thẩm tra khiếu nại về khẩu trang „nano“ từ Việt Nam(06/11/2020)
Cảnh sát hình sự Karlovarský bắt người nước ngoài bị tình nghi phân phối ma túy đá(05/11/2020)
Trao tiền quyên góp ủng hộ đồng bào bị lũ lụt(05/11/2020)
Thủ môn Filip Nguyễn dương tính với COVID-19(04/11/2020)
Người Việt Nam coi những người chống khẩu trang là "những người khuyết tật." Nếu không, không thể giải thích hành vi của họ, ông Kusý nói(03/11/2020)
Filip Nguyễn tiếp tục được triệu tập lên ĐT Cộng hòa Séc(03/11/2020)
Một người gốc Việt ở Opočno bị cáo buộc đâm vợ và bố vợ của mình. Cả hai đều trong tình trạng nghiêm trọng(03/11/2020)
Người Việt ở Séc ủng hộ đồng bào các tỉnh Nghệ An, Quảng Nam và Quảng Ngãi bị bão lụt(02/11/2020)
Gần 2000 người nước ngoài sống ở Prostějov(02/11/2020)
Học sinh Việt gương mẫu nhất? (31/10/2020)
CLB Việt Séc tại Nam Định ủng hộ miền Trung bị lũ lụt(29/10/2020)
Cướp cửa hàng thực phẩm ở Praha và bị bắt tại chỗ(29/10/2020)
"Rẻ, rẻ." Người Đức yêu chợ Cheb, nhưng người Việt Nam đã muốn sống khác(29/10/2020)
Ông Trịnh Tân là một trong 38 người được Tổng thống Zeman vinh danh (29/10/2020)
Triển lãm ở trung tâm Litoměřice cho thấy người thiểu số sống như thế nào ở Séc(26/10/2020)
Phó Chủ tịch UBTƯ MTTQ Việt Nam Phùng Khánh Tài tiếp nhận ủng hộ từ Cộng đồng người Việt Nam tại CH Séc(24/10/2020)
Trao tiền ủng hộ Miền Trung bị lũ lụt và Quỹ người nghèo(23/10/2020)
Filip Nguyễn nhận mưa lời khen khi thắng trận ở Europa League(23/10/2020)
Người Việt tại Cộng hòa Czech hướng về miền Trung(22/10/2020)
Người Việt ở TTTM Sapa tích cực quyên góp ủng hộ miền Trung bị lũ lụt(21/10/2020)
Phát động gây quỹ ủng hộ miền Trung thân yêu(19/10/2020)
Người Việt ở Séc đang mò mẫm. Các biện pháp khó hiểu, những người trẻ dịch cho những người già(18/10/2020)
Thịt có vấn đề từ chợ SAPA tới một nhà hàng ở Mladá Boleslav(14/10/2020)
Không nhiễm COVID-19, Filip Nguyễn trở lại tuyển CH Séc(13/10/2020)
Cựu chiến binh làm kinh tế giỏi(13/10/2020)
Ẩn thất ẩm thực Việt Nam ở phố Štěpánská. Anh ấy không muốn trở thành một quầy phở tiếp theo(13/10/2020)
Filip Nguyễn bị tuyển Séc loại khi đấu Israel(11/10/2020)
Đó không phải là câu lạc bộ Mensa, công tố bác bỏ sòng bạc bất hợp pháp(11/10/2020)
Hải quan tỉnh Karlovarský tịch thu hàng trị giá hàng triệu korun tại các chợ(08/10/2020)
Tuyển CH Séc hé lộ khả năng ra sân của Filip Nguyễn(07/10/2020)
Thông báo về chuyến bay thương mại đưa công dân Việt Nam từ Séc về nước(06/10/2020)
Filip Nguyễn lại được triệu tập lên tuyển Czech(06/10/2020)
Filip Nguyễn: Từ nhân viên giao đồ ăn đến Cúp Châu Âu(05/10/2020)
Hơn 900 cân sản phẩm thịt được vận chuyển không đúng quy định(01/10/2020)
Hải quan Sân bay Praha thu giữ gần 25000 sản phẩm hàng giả trong các lô hàng từ Trung Quốc và Việt Nam(01/10/2020)
TS toán học giành giải đặc biệt cuộc thi Bạn đọc thuộc Truyện Kiều(29/09/2020)
"Nữ tỷ phú" bị bắn chết trong rừng. Cảnh sát không biết người này lấy tiền ở đâu(29/09/2020)
Sòng bạc bất hợp pháp ở Jihlava kiếm được hàng trăm nghìn korun. Đó không phải là nơi duy nhất ở tỉnh Vysočina(28/09/2020)
Khai giảng lớp học tiếng Việt tại Ostrav(28/09/2020)
Người Séc gốc Việt tham gia tranh cử hội đồng đại diện cấp tỉnh(27/09/2020)

 
© 2005-2020 Tran Hung Quan
® Ghi rõ nguồn "secviet.cz" khi các bạn lấy tin từ trang web này