Tư vấn
   Gia đình  
   Công sở  
   Văn hóa Xã hội  
   EET và Hỏi Đáp  
   Mẫu đơn  
   Địa chỉ công sở  
   Trương mục tra cứu  
Các tiện ích
  Từ Điển Séc-Việt
  Từ Điển Slovakia-Việt
  Từ Điển Balan-Việt
  Từ Điển Hungary-Việt
  SMS miễn phí tại Séc
  Lịch âm
  Tra tầu xe tại Praha
  Học tiếng Séc 1
  Học tiếng Séc 2
  Tra vé máy bay
  Tra công về Hamburg
  Tra tầu hỏa
  TV Việt nam online
  TV Séc online
  Tử vi Tướng số
  Chứng khoán
Người Việt ở EU và TG
Những người dịch thư thầm lặng, kết nối con người Việt-Pháp (14/11/2020)

Đã hơn một năm nay, hàng trăm những tình nguyện viên người Việt đã thầm lặng làm công việc dịch thư, kết nối con người hai mảnh đất Việt Nam-Pháp.

Chị Lê Minh Phương thầm lặng nối những nhịp cầu yêu thương.

Đó là nhóm Dịch thư tiếng Pháp do chị Lê Minh Phương sinh năm 1986 đang sinh sống ở Pháp thành lập với mục đích ban đầu là dịch thư Pháp-Việt và Việt-Pháp nhằm giúp đỡ các cha mẹ đỡ đầu và các em bé hoàn cảnh khó khăn được nhận đỡ đầu ở Việt Nam...

Cây cầu nhỏ

Cách đây bốn năm, khi biết Phương là người Việt, một người bạn người Pháp đã nhờ chị dịch giúp một vài bức thư giữa các bố mẹ đỡ đầu của hội Pousse Pousse và những đứa con họ nhận đỡ đầu ở Việt Nam.

Chị nhận thấy đây là công việc rất ý nghĩa, bởi ở Việt Nam còn có rất nhiều em nhỏ sống trong hoàn cảnh khó khăn, không được đến trường. Biết được những hoàn cảnh như vậy, một số hội, tổ chức ở Pháp đã đứng ra nhận làm cha mẹ đỡ đầu, giúp các em tiếp tục đến trường cho đến khi trưởng thành.

Do khoảng cách địa lý, bất đồng ngôn ngữ nên việc trao đổi giữa hai bên gặp nhiều khó khăn. Chính vì vậy, chị đồng ý nhận lời làm cầu nối truyền đạt tình yêu thương giữa hai bên.

Chia sẻ về công việc thành lập nhóm Dịch thư tiếng Pháp, chị Phương cho biết đây là một sự tình cờ hoặc cũng có thể gọi là một cái duyên của chị. Trước đây, chị thực hiện công việc này một mình. Sau này, số lượng thư trao đổi ngày một nhiều trong khi chị vẫn phải duy trì cuộc sống và công việc riêng tại Pháp.

Với mong muốn tìm thêm các tình nguyện viên khác cùng giúp sức, cách đây một năm, chị quyết định thành lập nhóm Dịch thư tiếng Pháp. Để thuận tiện cho việc dịch, quản lý thư, chị và chồng còn lập nên một nền tảng mang tên kinhkinhcoong.com. Tên gọi này dựa theo ý tưởng của bạn tình nguyện viên Nguyễn Hiền, đặt theo tiếng chuông xe đưa thư của bác bưu tá.

Sau một thời gian kêu gọi, chị Phương thấy mừng và được chia sẻ từ nhiều người đồng cảm. Hiện nhóm của chị đang có gần 450 bạn tình nguyện viên dịch, không chỉ ở Pháp mà còn ở các nước nói, sử dụng tiếng Pháp.

Những trang thư dịch tiếng Pháp. (Nguồn: Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp)

... nối nhịp yêu thương

Chị Lê Minh Phương cho biết, trong hơn một năm qua, nhóm Dịch thư tiếng Pháp đã dịch được hơn 2.000 lá thư Việt - Pháp, Pháp - Việt cho ba hội là Pousse Pousse, France Parrainages và Les P’tits Princes du Mekong. Điều đáng khâm phục đây là công việc hoàn toàn tự nguyện. Tất cả mọi người tham gia vì thấy được ý nghĩa từ việc bản thân đang làm chứ không vì bất kỳ một lợi ích nào.

Bản thân chị Phương ngay từ khi bắt đầu nhận dịch giúp các nhóm, chị đều trao đổi rõ ràng là làm tình nguyện, không nhận tiền. Công việc chỉ là nhận thư từ người đại diện rồi dịch và gửi lại.

“Có người thắc mắc nếu không nhận được gì sao lại phải bỏ công bỏ sức cho khổ thế. Nhưng tôi cho rằng điều này còn tùy thuộc vào cách nhìn nhận của mỗi người. Khi dịch thư, tôi và các bạn tình nguyện viên khác đều cảm thấy may mắn khi trở thành cây cầu nối tình cảm cho bố mẹ đỡ đầu người Pháp và các em nhỏ khó khăn ở Việt Nam”, chị chia sẻ.

Hiện tại, nhóm dịch vẫn rất cần thêm các bạn tình nguyện viên giúp đỡ dịch thư và rất hoan nghênh mọi người tham gia với nhóm thông qua Facebook. Đặc biệt, mỗi khi dịch những dòng thư tình cảm đáng yêu, hồn nhiên của các bé hay những lời động viên, truyền động lực sống tích cực, hướng về tương lai của các bố mẹ đỡ đầu, chính bản thân họ cũng được tiếp thêm năng lượng và có thêm niềm tin tốt đẹp vào cuộc đời.

Hà Anh (baoquocte)

Tin mới:
Tình Trường Sa nối kết Paris - miền Trung và tấm lòng người xa xứ(02/12/2020)
Hội người Việt Nam tại Slovakia chung một tấm lòng hướng về miền Trung(01/12/2020)
Vlogger gốc Việt Brittanya Karma qua đời vì COVID-19, Bảo Anh và nghệ sĩ Việt thương tiếc(30/11/2020)
Nóng trên mạng xã hội: Chàng trai Pháp gốc Việt quyết cả đời đi tìm mẹ ruột(30/11/2020)
Người Việt ở Ukraine cùng nhau vượt qua vòng vây COVID-19(29/11/2020)
Hội Hữu nghị Đức – Việt hỗ trợ gia đình 35 liệt sĩ(28/11/2020)
Phát huy tiềm năng trí thức Việt kiều cho phát triển đất nước(25/11/2020)
Sơ lược về vấn đề kế thừa và tiếp nối của cộng đồng người Việt tại Pháp: “Dĩ bất biến, ứng vạn biến”(25/11/2020)
Người Việt gửi về nước hơn 71 tỷ USD trong 5 năm(24/11/2020)
Vinh danh Sứ giả truyền thông kiều bào từ 9 quốc gia và vùng lãnh thổ trên thế giới(23/11/2020)
Các tin khác:
Hành trình tình yêu của những giáo viên tiếng Việt tình nguyện ở Đức(20/11/2020)
Tài xế xe container không nhận tội ngộ sát 39 người Việt(19/11/2020)
Phiên xử 39 thi thể người Việt: Lời khai của kẻ cầm đầu(18/11/2020)
Cộng đồng người Việt tại Thụy Điển ủng hộ đồng bào miền Trung khắc phục hậu quả lũ lụt(13/11/2020)
Lãnh đạo các nước Trung và Đông Âu chúc mừng ông Joe Biden(09/11/2020)
Cử tri Mỹ gốc Việt tranh cãi về chiến thắng của Biden(08/11/2020)
Cộng đồng người Việt ở Italy chia sẻ khó khăn với đồng bào miền Trung(06/11/2020)
Tiền đạo Việt kiều Alexander Đặng gây ấn tượng trên quê hương của Ibrahimovic(05/11/2020)
Cộng đồng người Việt tại Ucraine hướng về miền Trung thân yêu(04/11/2020)
Một kỹ sư Việt Nam vô địch giải bóng bàn quốc gia Phần Lan(03/11/2020)
Một khoảng trời Nga trong tôi(02/11/2020)
Cộng đồng người Việt Nam tại Đức chung tay ủng hộ đồng bào miền Trung(02/11/2020)
Cuộc đoàn tụ sát giờ Paris phong tỏa của cô gái gốc Việt(02/11/2020)
Nạn nhân vụ án 39 thi thể người Việt trong container nói đi „đường VIP“ đến Anh(31/10/2020)
Đại sứ quán Việt Nam tại Bulgaria tổ chức thi vẽ tranh và sáng tạo nghệ thuật(31/10/2020)
Kiều bào tại Đức chung tay ủng hộ người dân Hà Tĩnh bị ảnh hưởng bởi lũ lụt(30/10/2020)
Cộng đồng người Việt tại thành phố Freising, CHLB Đức ủng hộ đồng bào miền Trung (30/10/2020)
Nhật bắt 4 người Việt nghi giết mổ lợn trái phép(30/10/2020)
Cảnh sát kể lại khoảnh khắc thấy thi thể 39 người Việt trong container(30/10/2020)
Thêm tình tiết đau lòng trong vụ 39 thi thể người Việt trong container tại Anh(28/10/2020)
Người Việt tại Nga chung tay vì miền trung quê hương(27/10/2020)
Nhật bắt hai người Việt nghi trộm gần 700 con lợn(27/10/2020)
Ai sẽ tiếp nối truyền thống hữu nghị Nga-Việt?(26/10/2020)
Úc bắt 14 người Việt, tịch thu hơn 13.000 cây cần sa(26/10/2020)
Người phụ nữ Việt trở thành „hình mẫu chống Covid-19“ ở Hungary(25/10/2020)
Nhân chứng Việt khai chi 17.000 USD nhập cư lậu vào Anh(25/10/2020)
Tưởng niệm 39 người Việt chết trong container ở Anh(23/10/2020)
Xử án 39 người Việt chết: Nhân chứng X tiết lộ đường dây dẫn người ra khỏi Việt Nam(23/10/2020)
Quà của người Việt tại Thụy Điển đến tay đồng bào vùng lũ Huế(23/10/2020)
Tình tiết mới trong phiên tòa xử vụ 39 người Việt chết ở Anh(23/10/2020)
Người Việt tại Ukraine: Nhọc nhằn mưu sinh mùa dịch(22/10/2020)
Người Việt tại LB Nga một lòng hướng về miền Trung(22/10/2020)
Vụ 39 thi thể: 2 người từng bị cảnh sát phát hiện trước khi lên chiếc container tử thần(22/10/2020)
Pháp phá vụ chuyển lậu 20 người Việt vào Anh trước thảm kịch Essex(21/10/2020)
Nhà khoa học Nguyễn Quốc Sỹ với khát khao trở về để cống hiến(19/10/2020)
Cuộc gọi 999 hai tuần trước thảm kịch Essex(16/10/2020)
Nỗi nhớ quê thời COVID trong triển lãm tranh ảnh ở Paris(15/10/2020)
Người Việt tại Nga tham gia chương trình vắcxin ngừa COVID-19(12/10/2020)
Cô Daniela đã đâm xe vào nữ sinh trẻ người Việt: Mọi người lo sợ về một phiên tòa công bằng!(11/10/2020)
Biên đạo múa Trần Tiến Huy: Xây nhịp cầu với ngôn ngữ riêng của múa đương đại(11/10/2020)
Giải golf hữu nghị dịp kỷ niệm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt-Đức(11/10/2020)
Phút cuối của 39 người Việt trong container Anh(10/10/2020)
Thảm kịch Essex - nạn nhân ở trong container 38,5 độ C suốt 12 tiếng(08/10/2020)
Nghi phạm vụ 39 thi thể người Việt trong container nhận tội(08/10/2020)
Anh xử 4 bị cáo vụ 39 người Việt chết trong container(05/10/2020)
Cô gái tạo cổng thông tin tìm nhà đầu tiên dành cho người Việt tại Pháp(04/10/2020)
Công tác cộng đồng: Gìn giữ và phát huy bản sắc văn hóa Việt Nam(04/10/2020)
Người Việt tại Nga căng mình chống Covid-19(03/10/2020)
Tuimi Phạm Thùy Mi: Rapper không „nghĩ nhiều làm chi“(30/09/2020)
Berlin: Gần 200 cảnh sát cùng nhân viên sở thuế kiểm tra chợ Đồng Xuân (28/09/2020)

 
© 2005-2020 Tran Hung Quan
® Ghi rõ nguồn "secviet.cz" khi các bạn lấy tin từ trang web này