Tư vấn
   Gia đình  
   Công sở  
   Văn hóa Xã hội  
   EET và Hỏi Đáp  
   Mẫu đơn  
   Địa chỉ công sở  
   Trương mục tra cứu  
Các tiện ích
  Từ Điển Séc-Việt
  Từ Điển Slovakia-Việt
  Từ Điển Balan-Việt
  Từ Điển Hungary-Việt
  SMS miễn phí tại Séc
  Lịch âm
  Tra tầu xe tại Praha
  Học tiếng Séc 1
  Học tiếng Séc 2
  Tra vé máy bay
  Tra công về Hamburg
  Tra tầu hỏa
  TV Việt nam online
  TV Séc online
  Tử vi Tướng số
  Chứng khoán
Cộng Đồng viết
Chuyện phiếm tối thứ Bảy (15/03/2020)

Trời Hà Nội trắng đục. Tin Cô vịt đầy trên các trang báo net, toàn tin buồn chứ ít thấy tin vui. Thôi thì toàn cầu hóa mà, thời đạị Cách mạng công nghệ 4.0 ai cũng biết, mình mà không biết thì chắc người ta cho mình là người ngoài trái đất rồi. Thời Cô vịt tung hoành, chưa lo được cho người khác thì hãy liệu mà tự phòng thân,để chí ít ra là mình đừng làm khổ hoặc làm liên lụy đến người khác.

Sau Vũ Hán ở Trung Quốc là Ý Đại Lợi (Italia), trung tâm đại dịch Cô vịt chuyển từ Trung Quốc sang châu Âu, mà tâm dịch của châu Âu lại là Ý Đại Lợi, nguy quá. Nếu có ai mời - ấy là tôi giả định kịch bản thôi - thì mình có đi Ý không nhỉ? Chắc là không, mà có đi thì cũng nằm 14 ngày trong khu cách ly là cái chắc, có mà phát rồ!

Hồi còn là sinh viên ở Praha, máu học tiếng tây bùng phát, Tiếng Nga ư? Tiếng Đức ư? Tiếng Ạnh ư? Tiếng Pháp ư? Thế còn tiếng Ý? Thôi thì chọn tiếng Anh vậy, chứ tiếng Ý có bao nhiêu người nói? Thế nhưng nghe bài hát "Trở về Surriento" do Karel Gott hát sao hay thế, mê ly thế. Có thể nhiều người đã quên rồi cũng nên, mà cũng là chuyện thường tình thôi, nhưng tôi vẫn nhớ, dù lõm bõm câu nhớ câu quên, hơn 50 năm rồi chứ ít ỏi gì?Nhưng tôi nhớ lời hát này Karel Gott hát khác so với lời dịch.

Nhờ có Internet nên tìm lại lời bài hát đó cũng không khó, còn nghe hát thì có youtube rồi còn gì.

Lại phải nhờ đến Wikipedia cho ngắn gọn. Và đây là "Trở về Surriento":

https://cs.wikipedia.org/wiki/Torna_a_Surriento

https://www.youtube.com/watch?v=TmqstI3HdU0

Ngô Khánh Vân

Tin mới:
Chùm thơ tình Hungary(04/08/2020)
Lời thề còn nợ(27/07/2020)
Chuyện tình bên dòng sông Vltava(17/07/2020)
Hà Thành Hạ(26/06/2020)
Cây và hoa Thiên lý(18/06/2020)
Tương tư mùa Hạ cũ(17/06/2020)
Sơn thủy hữu tình hồ Ba Bể(09/06/2020)
Tạm biệt tháng 5: Chợ tình Khâu Vai(30/05/2020)
Chiều rơi(29/05/2020)
Chuyện cuối tuần: Tết giết sâu bọ ngày 5 tháng 5 (âm lịch)(22/05/2020)
Các tin khác:
Chuyện phiếm cuối tuần: Gấc và Xôi Gấc(15/05/2020)
Mưa đêm Hà Nội(09/05/2020)
Chuyện của ông và cháu: Cây Thiên tuế và Vạn tuế(03/05/2020)
Hai mùa hoa phượng(01/05/2020)
Biển và Trăng(30/04/2020)
Ông kể cháu nghe: Sự tích hoa Bồ Công Anh(30/04/2020)
Truyền thuyết: Chuyện tình hoa gạo(28/04/2020)
Tình Yêu Thị Nở Thời @(28/04/2020)
Tán dóc cho vui: „Hoa Mẫu đơn và truyền thuyết“(21/04/2020)
Tặng em - người em gái Hạ Lôi(18/04/2020)
Chuyện phiếm: MÙA SUNG (14/04/2020)
Ông kể cháu nghe: Mùa Khế(11/04/2020)
Chuyện phiếm cuối tuần(03/04/2020)
Nhật ký mùa dịch(02/04/2020)
Khẩu trang - Tấm lòng người Việt(29/03/2020)
Tặng em - cô thợ may xinh đẹp vùng Bắc Séc(28/03/2020)
Chiều vắng(27/03/2020)
Thân phận nàng Kiều và độc giả Hungary (Kỷ niệm 200 năm Truyện Kiều, 1820-2020)(05/03/2020)
Nguyện cầu cho thế giới bình an(18/02/2020)
Biển Mơ(13/02/2020)
Trở về(28/01/2020)
Đại từ điển giáo khoa Séc - Việt, một công trình đầy ý nghĩa(22/01/2020)
Đắm mình trong ngôn ngữ(06/01/2020)
Thao thức những mùa đông(26/12/2019)
Một thoáng Noel(24/12/2019)
Về quê ăn Tết(16/12/2019)
Những vần thơ thao thức(20/11/2019)
Vui ngày giao lưu(13/11/2019)
Tiếng Việt hay từ mỗi từ (12/11/2019)
Lời của Lá(31/10/2019)
Bâng khuâng đêm Thu Hà Nội(25/10/2019)
Trái tim mùa Thu(03/10/2019)
Không chỉ đơn thuần là những kỷ niệm(24/09/2019)
Hương Quê(18/09/2019)
Hà Thành hoa buổi sáng(17/09/2019)
Tháng 9(12/09/2019)
Tết Trung Thu – Rằm tháng 8 Âm lịch(09/09/2019)
Nhật ký của Linh(29/08/2019)
Chuyện ở quê nhà: Quả Chôm chôm (25/08/2019)
Câu chuyện cuối tuần: Sầu Riêng và Truyền Thuyết(23/08/2019)
Quả trứng gà Lêkima(18/08/2019)
Bản dịch tác phẩm của Jan Neruda sang tiếng Việt như của một nhà văn người Séc đương đại(17/08/2019)
Chuyện phiếm đêm muộn: Cà cuống(17/08/2019)
Bánh Đa kê – Thứ quà vặt dân dã của người Hà Nội(16/08/2019)
Tháng Tám về gõ cửa(14/08/2019)
Mùa Cốm(13/08/2019)
Hồng Xiêm(12/08/2019)
Chuyện cuối tuần: Mùa Bưởi(10/08/2019)
Miền yêu thương(09/08/2019)
Chuyện ở quê nhà: Na và Mùa Na(07/08/2019)

 
© 2005-2020 Tran Hung Quan
® Ghi rõ nguồn "secviet.cz" khi các bạn lấy tin từ trang web này