Tư vấn
   Gia đình  
   Công sở  
   Văn hóa Xã hội  
   EET và Hỏi Đáp  
   Mẫu đơn  
   Địa chỉ công sở  
   Trương mục tra cứu  
Các tiện ích
  Từ Điển Séc-Việt
  Từ Điển Slovakia-Việt
  Từ Điển Balan-Việt
  Từ Điển Hungary-Việt
  SMS miễn phí tại Séc
  Lịch âm
  Tra tầu xe tại Praha
  Học tiếng Séc 1
  Học tiếng Séc 2
  Tra vé máy bay
  Tra công về Hamburg
  Tra tầu hỏa
  TV Việt nam online
  TV Séc online
  Tử vi Tướng số
  Chứng khoán
Cộng Đồng viết
Tiếng Việt hay từ mỗi từ (12/11/2019)

Tiếng Việt chúng ta rất hay, hay đến từng từ, mỗi từ có rất nhiều nghĩa, mỗi nghĩa lại có nhiều ẩn ý. Viết văn, làm thơ, diễn thuyết hay là biết dùng từ đúng lúc, đúng chỗ, không thừa không thiếu. Một từ „đắt“ là từ có nhiều hình ảnh, ý tứ kín đáo nhưng sâu sắc. Người đọc, người nghe như bị hút hồn, càng nghĩ lại càng thấy hay, càng suy rộng ra lại càng thấy hay hơn nữa. Ví như người biết uống rượu được thưởng thức một chén rượu ngon. Rượu có loại giá chỉ vài trăm, nhưng có loại đắt tới hàng chục nghìn. Câu, từ cũng như vậy.

Gặp một chiều thu buồn, tôi ngồi nghe lại bài „Thơ tình cuối mùa thu“ của chị Xuân Quỳnh, được nhạc sĩ Phan Huỳnh Điểu phổ nhạc. Từ lâu tôi đã rất yêu cả bài thơ và bài hát này.

Một nữ ca sĩ nổi tiếng hát khúc dạo đầu tuyệt vời, nhưng tôi giật mình khi nghe thấy có những từ sai so với bản gốc, mà lại rơi đúng từ hay nhất. Nghe thêm phần thể hiện của các nghệ sĩ, ca sĩ khác thì bất ngờ vì 10 người thì có tới 7 ngâm thơ sai hoặc hát sai:

 „Mùa thu ra biển cả

Theo dòng nước mênh mông

Mùa thu VÀNG hoa cúc

chỉ còn anh và em ...“

Mùa thu VÀNG hoa cúc? Vô nghĩa, hoa cúc vàng cả 4 mùa, đâu phải chờ đến mùa thu hoa cúc mới VÀNG?

Bản gốc của Xuân Quỳnh thế này:

 „Cuối trời mây trắng BAY

Lá vàng thưa thớt quá

Phải chăng lá VỀ rừng

Mùa thu ĐI cùng lá

Mùa thu RA biển cả

Theo dòng nước mênh mang

Mùa thu VÀO hoa cúc

Chỉ còn anh và em“

Đoạn thơ ngắn nhưng hình ảnh rất đẹp và sống động. „ĐỘNG“ do cách dùng các ĐỘNG TỪ rất khéo: „BAY, VỀ, ĐI, RA, VÀO“ – không gian và thời gian đều chuyển động và đã trôi qua, „CHỈ CÒN ANH VÀ EM“.

„Chỉ còn anh và em“ bắt xuống khổ thơ sau, làm ý nghĩa thêm sâu sắc:

 „Chỉ còn anh và em

Là của MÙA THU CŨ“

(Mùa thu cũ, kỉ niệm xưa ấy là của riêng hai người và chỉ hai người biết)

Nhưng:

„Chợt làn gió heo may

Thổi về xao động cả ...“

Đến đoạn kết thì „chỉ còn em và anh“ ngân lên day dứt, tiếc nuối:

„CHỈ CÒN ANH VÀ EM

CÙNG TÌNH YÊU Ở LẠI...

- Kìa bao người yêu mới

Đi qua cùng heo may“.

Mỗi lần đọc bài thơ này của chị Xuân Quỳnh tôi không khỏi ngậm ngùi thương xót. Hình như thơ văn có những câu, từ tiên đoán cho số phận?

Y Vân viết „Em ơi, sáu mươi năm cuộc đời“ và ông đã không thể qua được ngưỡng 60 (ông sinh năm 1933 và mất năm 1992).

Xuân Quỳnh: „Chỉ còn anh và em/ Cùng tình yêu ở lại“

Lưu Quang Vũ: „Phút cuối cùng tay vẫn ở trong tay/ Ta đã có những ngày vui sướng nhất/ Đã uống cả men nồng và rượu chát/ Đã đi qua cùng tận của con đường/ Sau vô biên dẫu chỉ có vô biên: Buồm đã tới và lúa đồng đã gặt“.

Hai anh chị đã ở lại trong một „tai nạn“ ô tô vào chiều ngày 29.8.1988 cùng với tình yêu của mình: con trai Lưu Quỳnh Thơ!

TỪ trong tiếng Việt hay như thế, liệu có tiếng nước nào hay hơn?

NQT, 11. 11. 2019

Tin mới:
Chuyện cuối tuần: Tết giết sâu bọ ngày 5 tháng 5 (âm lịch)(22/05/2020)
Chuyện phiếm cuối tuần: Gấc và Xôi Gấc(15/05/2020)
Mưa đêm Hà Nội(09/05/2020)
Chuyện của ông và cháu: Cây Thiên tuế và Vạn tuế(03/05/2020)
Hai mùa hoa phượng(01/05/2020)
Biển và Trăng(30/04/2020)
Ông kể cháu nghe: Sự tích hoa Bồ Công Anh(30/04/2020)
Truyền thuyết: Chuyện tình hoa gạo(28/04/2020)
Tình Yêu Thị Nở Thời @(28/04/2020)
Tán dóc cho vui: „Hoa Mẫu đơn và truyền thuyết“(21/04/2020)
Các tin khác:
Tặng em - người em gái Hạ Lôi(18/04/2020)
Chuyện phiếm: MÙA SUNG (14/04/2020)
Ông kể cháu nghe: Mùa Khế(11/04/2020)
Chuyện phiếm cuối tuần(03/04/2020)
Nhật ký mùa dịch(02/04/2020)
Khẩu trang - Tấm lòng người Việt(29/03/2020)
Tặng em - cô thợ may xinh đẹp vùng Bắc Séc(28/03/2020)
Chiều vắng(27/03/2020)
Chuyện phiếm tối thứ Bảy(15/03/2020)
Nhớ Hoa Sưa(07/03/2020)
Thân phận nàng Kiều và độc giả Hungary (Kỷ niệm 200 năm Truyện Kiều, 1820-2020)(05/03/2020)
Nguyện cầu cho thế giới bình an(18/02/2020)
Biển Mơ(13/02/2020)
Trở về(28/01/2020)
Xuân Cảm(27/01/2020)
Đại từ điển giáo khoa Séc - Việt, một công trình đầy ý nghĩa(22/01/2020)
Chợ hoa và em(10/01/2020)
Đắm mình trong ngôn ngữ(06/01/2020)
Thao thức những mùa đông(26/12/2019)
Một thoáng Noel(24/12/2019)
Về quê ăn Tết(16/12/2019)
Nhận quà tặng tập 6 của bộ Đại Từ Điển Séc-Việt(28/11/2019)
Nơi tôi gửi lại tuổi thơ(26/11/2019)
Những vần thơ thao thức(20/11/2019)
Vui ngày giao lưu(13/11/2019)
Lời của Lá(31/10/2019)
Bâng khuâng đêm Thu Hà Nội(25/10/2019)
Ảo ảnh(25/10/2019)
Viết trong ngày của mẹ(17/10/2019)
Trái tim mùa Thu(03/10/2019)
Không chỉ đơn thuần là những kỷ niệm(24/09/2019)
Hương Quê(18/09/2019)
Hà Thành hoa buổi sáng(17/09/2019)
Tháng 9(12/09/2019)
Tết Trung Thu – Rằm tháng 8 Âm lịch(09/09/2019)
Nhật ký của Linh(29/08/2019)
Chuyện ở quê nhà: Quả Chôm chôm (25/08/2019)
Câu chuyện cuối tuần: Sầu Riêng và Truyền Thuyết(23/08/2019)
Mơ về Huế...(22/08/2019)
Quả trứng gà Lêkima(18/08/2019)
Bản dịch tác phẩm của Jan Neruda sang tiếng Việt như của một nhà văn người Séc đương đại(17/08/2019)
Chuyện phiếm đêm muộn: Cà cuống(17/08/2019)
Bánh Đa kê – Thứ quà vặt dân dã của người Hà Nội(16/08/2019)
Tháng Tám về gõ cửa(14/08/2019)
Mùa Cốm(13/08/2019)
Hồng Xiêm(12/08/2019)
Chuyện cuối tuần: Mùa Bưởi(10/08/2019)
Miền yêu thương(09/08/2019)
Chuyện ở quê nhà: Na và Mùa Na(07/08/2019)
Tán dóc cho vui: Bánh khúc (05/08/2019)

 
© 2005-2020 Tran Hung Quan
® Ghi rõ nguồn "secviet.cz" khi các bạn lấy tin từ trang web này