Tư vấn
   Gia đình  
   Công sở  
   Văn hóa Xã hội  
   EET và Hỏi Đáp  
   Mẫu đơn  
   Địa chỉ công sở  
   Trương mục tra cứu  
Các tiện ích
  Từ Điển Séc-Việt
  Từ Điển Slovakia-Việt
  Từ Điển Balan-Việt
  Từ Điển Hungary-Việt
  SMS miễn phí tại Séc
  Lịch âm
  Tra tầu xe tại Praha
  Học tiếng Séc 1
  Học tiếng Séc 2
  Tra vé máy bay
  Tra công về Hamburg
  Tra tầu hỏa
  TV Việt nam online
  TV Séc online
  Tử vi Tướng số
  Chứng khoán
Người Việt ở Séc
Trò chuyện với ông Nguyễn Quyết Tiến (08/10/2019)

                                                                                Petr Komers

Bạn đọc thân mến,

Như đã hứa, chúng tôi xin đăng ở đây cuộc trò chuyện với tác giả chính bộ Đại từ điển Giáo khoa Séc-Việt mà tập cuối của nó đã ra mắt vào tháng 6 năm nay.

- Thưa ông Tiến, xin được chúc mừng ông đã hoàn thành một công trình đồ sộ. Ông có cảm giác như thế nào khi tháng 6 vừa qua đã nhận được bản in tập cuối bộ Đại từ điển Giáo khoa Séc-Việt của ông?

- Tôi rất sung sướng khi tập 6 đã đến tay bạn đọc vào tháng 6 vừa qua. Con số 6 trong cách nghĩ của người Phương Đông là một con số đẹp. Bạn bè và độc giả cũng đã chia sẻ niềm vui với tôi. Tôi rất lấy làm phấn khởi. Tuy nhiên niềm vui của tôi cũng không được trọn vẹn lắm vì ông Ivo Vasiljev, đồng tác giả với tôi trong 4 tập đầu đã không còn sống nữa. Thật buồn vì ông đã ra đi sang thế giới bên kia.  

Tôi đã từng hoạch định cho cuộc đời mình là dưới 50 tuổi phải không ngừng học tập, đọc thật nhiều và trau dồi kiến thức, để sau 50 tuổi có thể suy nghĩ là cần viết gì, rồi từ 60 tuổi sẽ bắt tay vào thực hiện những ý tưởng đó, suy ngẫm và viết. Mười năm trước tôi đã bắt tay vào việc soạn thảo những trang từ điển đầu tiên. May mắn đã đến với tôi là vào đầu 2012, sau khi đọc các trang bản thảo, anh Ivo Vasiljev đã nhận lời đề nghị của tôi cùng cộng tác để soạn thảo một bộ Đại từ điển giáo khoa, như một phần đóng góp nhỏ bé vào quan hệ hữu nghị truyền thống lâu đời giữa nhân dân hai nước. Từ ngày ấy chúng tôi đã cùng nhau làm việc một cách hết sức nghiêm túc. Thời kì đầu chúng tôi đã gặp rất nhiều khó khăn. Những tháng đầu tiên chúng tôi đã biên soạn hết vần B, nhưng đọc lại thấy không vừa ý nên viết lại từ đầu. Một vấn đề lớn lúc bấy giờ là không có kinh phí để trang trải cho công việc. Rất may là 2 tập đầu nhờ sự giúp đỡ của ông Đỗ Xuân Đông, nguyên Đại sứ Việt Nam tại Séc, chúng tôi đã nhận được một phần giúp đỡ của phía Việt Nam. Bốn tập sau chúng tôi được Bộ Giáo dục, Thanh niên và Thể thao Séc tài trợ để trang trải cho những chi phí cần thiết nhất.

Mười năm không ngừng nỗ lực, âm thầm nỗ lực, có những thời kì chúng tôi đã gặp muôn vàn khó khăn. Khi chúng tôi mới hoàn thành tập 4 vào năm 2016 thì anh Ivo đã ra đi vào cõi vĩnh hằng. Thời kì đó tôi cũng trải qua mấy lần phẫu thuật lớn. Tuy nhiên tôi vẫn tin tưởng chắc chắn là toàn bộ công trình sẽ được hoàn thành thắng lợi bởi vì nó hội tụ đủ yếu tố „thiên thời, địa lợi, nhân hoà“

- Khi tập 1 mới xuất bản tôi đã được phỏng vấn ông Vasiljev và ông đã nói về ý tưởng biên soạn 6 tập với kế hoạch là mỗi năm cho ra mắt một tập. Kế hoạch đó cuối cùng đã thành công mặc dù hai tập cuối cùng ông Vasiljev đã không tham gia được. Ông đã gặp khó khăn như thế nào khi biên soạn hai tập cuối?

- Tôi muốn nói là công lao của anh Ivo Vasiljev rất lớn, vì nếu như không có sự tham gia của anh thì có thể công trình lớn này không bao giờ được hoàn thành.

Trong các năm từ 2012 đến 2016 tôi cùng anh Ivo đã cộng tác với nhau rất chặt chẽ và hiểu nhau sâu sắc. Tôi thường soạn thảo trước các mục từ rồi gửi cho anh Ivo để đọc lại, bổ sung hoặc nêu ý kiến rồi gửi lại cho tôi để chỉnh sửa, cứ thế chúng tôi bàn luận với nhau cho đến khi thật ưng ý. Hàng ngày chúng tôi trao đổi với nhau trên internet và thỉnh thoảng lại gặp nhau trực tiếp để bàn bạc và thảo luận. Tháng 10 năm 2016 anh Ivo bị bệnh nặng và có khả năng không qua được, chúng tôi đã bàn với nhau cách thức để tiếp tục hoàn thành công trình. Anh Ivo đã viết uỷ quyền cho tôi để biên soạn hoàn thành nốt hai tập còn lại.

Từ đó mọi gánh nặng đã trút lên vai tôi, nhưng nhờ có sự cộng tác và giúp đỡ của các học giả và những nhà Việt Nam học, nhất là của chị Iva Klinderová chúng tôi đã hoàn thành tốt đẹp hai tập 5 và 6.

- Ông đánh giá như thế nào về sự cộng tác với bà Iva Klinderová? Có khác biệt gì lớn so với sự cộng tác với ông Vasiljev?

- Sự cộng tác với chị Iva Klinderová cũng rất tuyệt vời, tất nhiên cách thức làm việc tương đối khác với anh Ivo. Tôi thường soạn thảo nhiều trang rồi gửi đến cho chị Iva, chị ấy in ra, chỉnh sửa hoặc ghi nhận xét rồi gửi lại cho tôi. Chị Iva làm việc rất chu đáo và cẩn thận. Chị ấy có nhiều kinh nghiệm trong việc biên tập, chỉnh sửa các tác phẩm ngôn ngữ, văn học và lịch sử. Chị Iva rất chân thành và thẳng thắn. Tôi thích tính cách ấy của chị vì nhờ đó mà tôi có thể hoàn thiện bản thảo với kết quả tốt nhất. Nhân dịp này tôi cũng bày tỏ lời cám ơn tới các nhà ngôn ngữ học Việt Nam và Séc đã giúp tôi hoàn thiện tác phẩm này như tôi hằng mong muốn.

- Và bây giờ, sau khi ông đã hoàn thành tác phẩm lớn này, như năm ngoái ông có nói là sẽ ông sẽ bắt tay vào soạn thảo bộ từ điển mới theo chiều ngược lại, tức là Từ điển Việt-Séc. Ông có thể cho biết định hướng bộ từ điển mới này như thế nào? Sẽ „chỉ là“ từ điển thực dụng hay lại là bộ từ điển có nội dung phong phú, rộng lớn? Ông có dự định cộng tác với ai không? Nhưng chí ít ra ông cũng cần dành một thời gian nghỉ ngơi cho lại sức chứ?

- Ngay sau khi tập 6 của bộ Đại từ điển này in xong, tôi đã nghĩ ngay đến việc chỉnh trang nó để có thể số hoá. Tuy nhiên công việc này còn phải hợp tác với các công ti kĩ thuật. Tôi cũng đã bắt tay ngay vào việc biên soạn bộ từ điển mới theo chiều ngược lại, tức là Từ điển Việt-Séc. Đó cũng không chỉ là „từ điển thực dụng“ mà sẽ là một bộ từ điển có giải nghĩa kĩ lưỡng các từ mục cùng với nhiều ví dụ minh hoạ cho các ngữ cảnh khác nhau để bạn đọc dễ sử dụng. Từ điển mới này cũng không thiếu các mục từ liên quan đến văn hoá Việt Nam. Tôi cũng đã bày tỏ sự mong muốn được cộng tác với các nhà Việt Nam học và các chuyên gia am hiểu về ngôn ngữ, lịch sử và văn hoá Việt Nam. Tôi và chị Iva Klinderová cũng dự tính là bộ từ điển mới này sẽ có khoảng 50 đến 60 nghìn mục từ. Tuy nhiên tôi vẫn đang cân nhắc tới nhiều khía cạnh khác, nhất là quỹ thời gian bởi vì tôi cũng đã tương đối lớn tuổi. Mặc dù vậy tôi vẫn tin chắc rằng chúng tôi sẽ vượt qua mọi khó khăn và sẽ hoàn thành một bộ từ điển mới đáp ứng lòng mong đợi của các độc giả.   

Xin chân thành cám ơn bạn về cuộc trò chuyện này và xin gửi lời chào chân thành đến tất cả các bạn quan tâm đến tác phẩm này.

- Thưa ông Tiến, tôi cũng rất cám ơn ông và xin chúc ông có nhiều sức lực bước vào công trình mới.

Xem Bài trả lời phỏng vấn của anh Petr Komers (tiếng Séc) tại đây.

Tin mới:
Đại hội lần thứ 2 Hội cựu chiến binh Việt Nam tại Cộng hòa Séc(17/10/2019)
Cộng đồng người Việt tại CH Séc giữ gìn vị thế và phát triển vững mạnh(16/10/2019)
Cộng đồng người Việt Nam quyết tâm trở thành dân tộc thiểu số mẫu mực tại CH Séc(14/10/2019)
Người Việt gửi xe đạp về nhà.(14/10/2019)
Chiến dịch chống ma túy tiếp theo tại các chợ biên giới ở tỉnh Karlovarský(12/10/2019)
Hải quan tịch thu hàng giả ở chợ ở Svatá Kateřina(10/10/2019)
Chủ tịch Hiệp hội thương mại và du lịch Séc: Một trong những chuỗi cửa hàng thực phẩm lớn nhất tại Séc là của người Việt Nam(09/10/2019)
CLB phụ nữ Hương Sen Brno tổ chức Đại hội III và Dạ hội mùa Thu(08/10/2019)
Hiện có 700 000 người nước ngoài làm việc tại Séc(07/10/2019)
Đại gia khét tiếng - Shark Hưng yêu chiều vợ kém 16 tuổi khiến (07/10/2019)
Các tin khác:
Hội 5 anh em CZ-EU kỷ niệm 10 năm thành lập(06/10/2019)
Quán ăn nhanh châu Á ở Chomutov bị đóng cửa vì thiếu vệ sinh(05/10/2019)
Hàng ngàn đồ chơi giả bị các nhân viên hải quan Praha tịch thu (05/10/2019)
Nâng tầm hoạt động văn hóa, nghệ thuật Việt Nam tại CH Séc(05/10/2019)
Thông tin về các chương trình tài trợ năm 2020 – bản tin số 2(02/10/2019)
Bamboo Airways lên kế hoạch bay thẳng tới Czech đầu 2020(01/10/2019)
Ngày Sức khỏe cộng đồng năm thứ 5(29/09/2019)
Ông Trần Bình Minh gặp mặt và làm việc với cộng đồng người Việt ở CH Séc(27/09/2019)
Người Việt ra tòa vì bán rượu và thuốc lá cho trẻ vị thành niên(27/09/2019)
Tịch thu hàng giả trị giá 8 triệu korun (26/09/2019)
Tòa án không thương xót băng đảng ma túy: Các thủ phạm ngồi tù tổng cộng 80 năm(24/09/2019)
Thực hư Táo quân vi hành thay thế Táo quân 2020 phát đêm giao thừa(24/09/2019)
Chuẩn hóa việc dạy và học tiếng Việt trong cộng đồng tại Séc(24/09/2019)
Cầu thủ Việt kiều khao khát lên tuyển, HLV Park Hang Seo nói điều bất ngờ(24/09/2019)
Về Đại từ điển Giáo khoa Séc – Việt(23/09/2019)
Đại hội lần thứ 4 Hội đồng hương Hải Dương tại Cộng hòa Séc(23/09/2019)
Thanh niên trẻ chuối tại České Budějovice tổ chức Lễ hội văn hóa và ẩm thực Việt Nam năm thứ 2 (22/09/2019)
15 kiều bào tham gia Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam nhiệm kỳ 2019-2024(21/09/2019)
Ông Elischer nói về video gặp gỡ Nguyen Quoc Hung trong văn phòng của mình: Tôi hướng dẫn về pháp luật(19/09/2019)
Đây là lý do dàn Táo quân tề tựu hăng say tập luyện dù chưa đến Tết Nguyên đán(19/09/2019)
Thẩm phán Ivan Elischer lại bị tạm giam vì muốn gây ảnh hưởng lên nhân chứng(18/09/2019)
Cộng đồng người Việt tham gia Lễ hội văn hóa đầu tiên ở Mladá Boleslav(17/09/2019)
Khai giảng lớp tiếng Việt năm học 2019-2020 tại Plzeň(17/09/2019)
Cộng đồng người Việt Nam tại Karlovy Vary tưng bừng đón Tết Trung Thu(17/09/2019)
Hội nghị trù bị Đại hội đại biểu lần thứ VI của BCH TW Hội người Việt Nam tại CH Séc(16/09/2019)
Người Việt ở Litvínov tưng bừng đón Tết Trung Thu(16/09/2019)
Triển khai cuộc vận động Xây dựng văn hóa doanh nghiệp Việt Nam(16/09/2019)
Đầm ấm Tết Trung Thu của trẻ em Việt vùng biên giới Séc(15/09/2019)
Vui hội Trăng rằm ở Plzeň(15/09/2019)
Tại toà: Thanh tra Suchan đổ lỗi cho Son Chung dọa tiêu diệt ông(15/09/2019)
Rực rỡ sắc màu văn hóa Việt Nam tại thành phố lớn thứ hai của Séc(14/09/2019)
Mực khô cũ 3 năm và thịt không dấu kiểm tra trong chợ Sapa(12/09/2019)
TTTM Sapa quy hoạch các bãi đỗ xe nhằm tạo thuận lợi cho chủ cửa hàng và khách hàng(12/09/2019)
Kho hàng nước hoa và đồ chơi giả ở gần chợ Sapa(12/09/2019)
Chiến dịch an ninh „Krakatoa“ của cảnh sát quận Praha 4(11/09/2019)
Tổ chức trọng thể kỷ niệm 74 năm Quốc khánh Việt Nam tại CH Séc(11/09/2019)
Giao lưu văn hoá ẩm thực Việt tại Trung tâm nuôi dưỡng người khuyết tật Domov Sulická(10/09/2019)
Tết Trung thu đầm ấm, đủ đầy của trẻ em Việt tại Séc(09/09/2019)
Dòng họ Vũ Võ tại Séc hướng về cội nguồn(08/09/2019)
Cộng đồng Việt Nam gây ấn tượng tại Lễ Hội hành tinh mầu(08/09/2019)
Băng ma túy ra tòa gây hại nửa tỉ korun do buôn lậu(07/09/2019)
Đội Sapa Praha thắng trong trận đầu Giải bóng đá hạng 4 futsal Praha mùa bóng 2019/2020.(05/09/2019)
Giới thiệu văn học Séc, Việt Nam tới độc giả hai nước(05/09/2019)
Giải bóng đá U50 vùng bắc Séc lần thứ 7(04/09/2019)
Những người bán hàng ở Cheb không đóng kịp kho, các nhân viên hải quan tìm thấy hàng ngàn hàng giả(03/09/2019)
Thông tin về các chương trình tài trợ năm 2020 – bản tin số 1(03/09/2019)
Người Việt trẻ tại Séc hướng về quê hương(03/09/2019)
Khai giảng lớp học tiếng Việt cho con em Họ Dương và Kỷ Niệm 6 năm thành lập Ban Liên Lạc Họ Dương tại Séc(01/09/2019)
2 tháng hè học tiếng Việt tại Trung tâm tiếng Việt ở Praha thực sự có ích cho thế hệ trẻ(31/08/2019)
Lãnh đạo tỉnh Vĩnh Phúc gặp gỡ bà con quê hương ở Séc(30/08/2019)

 
© 2005-2019 Tran Hung Quan
® Ghi rõ nguồn "secviet.cz" khi các bạn lấy tin từ trang web này