Tư vấn
   Gia đình  
   Công sở  
   Văn hóa Xã hội  
   EET và Hỏi Đáp  
   Mẫu đơn  
   Địa chỉ công sở  
   Trương mục tra cứu  
Các tiện ích
  Từ Điển Séc-Việt
  Từ Điển Slovakia-Việt
  Từ Điển Balan-Việt
  Từ Điển Hungary-Việt
  SMS miễn phí tại Séc
  Lịch âm
  Tra tầu xe tại Praha
  Học tiếng Séc 1
  Học tiếng Séc 2
  Tra vé máy bay
  Tra công về Hamburg
  Tra tầu hỏa
  TV Việt nam online
  TV Séc online
  Tử vi Tướng số
  Chứng khoán
Việt Nam với Séc, EU
Cuộc tình "trái cấm" và thói háo danh sống gấp (12/08/2019)

Milan Kundera là một nhà văn lớn thế kỷ 20, tiểu thuyết gia có lối viết độc đáo. Bản dịch "Chậm" của Ngân Xuyên vừa được tái bản, làm vừa lòng những người hâm mộ nhà văn này.

Khi đọc Chậm, độc giả sẽ luôn có thể phá lên cười và say mê theo từng suy tưởng của nhân vật Kundera trong một đêm hè xao động. Trong tiểu thuyết, Kundera kể lại hai câu chuyện tình, cách nhau hai trăm năm nhưng có chung một bối cảnh: Một khách sạn bên bờ sông Seine thơ mộng, trữ tình. Hai câu chuyện đó đan cài vào nhau và cùng dao động giữa hai thái cực: Cái thiêng và cái tục. Ẩn dưới những thiên truyện ảo mộng và phóng đãng này là những suy tư, chiêm nghiệm sâu sắc của nhà văn về đời sống hiện đại, về mối liên hệ bí nhiệm giữa sự chậm rãi và ký ức, giữa khát khao lãng quên chính đời sống và lựa chọn sống “gấp” ngày nay.

Lối sống gấp gáp hay là mong muốn lãng quên?

Có một mối liên hệ bí ẩn giữa sự chậm rãi và ký ức, giữa tốc độ và lãng quên. Ta hãy xem một tình huống hết sức tầm thường: Một người đang đi trên phố. Chợt một lúc anh ta cố nhớ lại một điều gì đó, nhưng trí nhớ cứ tuột đi. Bất giác vào lúc ấy anh ta bước chậm lại. Ngược lại, một người đang muốn quên đi một chuyện khó chịu vừa xảy ra thì tự nhiên bước nhanh hơn, dường như anh ta muốn nhanh chóng tránh ra xa cái vẫn đang gần mình về mặt thời gian. Trong môn Toán học hiện sinh, kinh nghiệm này có dạng hai phương trình cơ bản: Mức độ chậm tỷ lệ thuận với cường độ trí nhớ, mức độ nhanh tỷ lệ thuận với cường độ lãng quên.

Chậm của Milan Kundera. Ảnh: NN

Sau những chương mở đầu, độc giả sẽ được Kundera giới thiệu về những ý niệm của chủ nghĩa hưởng lạc và hiện tượng xã hội hiện đại đang làm giới hạn khả năng tận hưởng những điều thanh nhã và đẹp đẽ của cuộc sống. Với một chủ đề “nghiêm túc” như thế nhưng Chậm lại được viết rất thiếu nghiêm túc, rất nhiều những câu văn đầy mỉa mai, bất kính, thậm chí là… lan man. Cuốn sách như chuyện trò thân mật giữa những người bạn ngà ngà say, “tung chiêu xuất chưởng” đấu khẩu thông minh và duyên dáng trong một quán cà phê văn chương nào đó ở Paris.

Vì sao cái thú chậm rãi đã biến đâu mất rồi? Ôi, họ đâu rồi, những chàng lười của những ngày xưa? Họ đâu rồi, những nhân vật vô công rồi nghề trong các bài hát dân gian, những gã lãng du lang thang từ cối xay gió này đến cối xay gió khác và đêm đêm ngủ dưới ánh sao trời? Có phải họ đã biến mất cùng với những dấu chân, với thảo nguyên, với những khoảng rừng thưa, với thiên nhiên? Có một câu tục ngữ Séc mô tả sự nhàn rỗi dịu ngọt của họ bằng một câu ẩn dụ: “Họ ngắm nhìn các cửa sổ nhà Trời”. Người ngắm nhìn cửa sổ nhà Trời không hề buồn chán; đó là người sung sướng. Trong thế giới chúng ta, sự nhàn rỗi bị chuyển thành sự ngồi không, đấy là một điều hoàn toàn khác: Người ngồi không là người buồn phiền, bứt rứt, luôn luôn phải đi kiếm những hoạt động mà anh ta thiếu.

Để minh chứng luận thuyết về ký ức và tốc độ trên, Kundera kể song song hai câu chuyện tình, một câu chuyện tình “dùng dằng nửa ở nửa về” kinh điển của thế kỉ 18 và chuyện tình một đêm chớp nhoáng thời hiện đại. Những người tình xưa kia thật biết cách chinh phục khoái lạc, biết cách chinh phục nhau bằng một nhịp điệu chậm rãi, khoan thai, nhất cử, nhất động đều được gán cho những ý nghĩa và tầm quan trọng. Chuyện tình đó là một tác phẩm được tạo tác công phu và nhờ đó, nó trở nên thật đáng nhớ:

Bằng cách làm chậm lại dòng chảy cái đêm của họ, chia nó ra thành ba chặng tách biệt nhau, bà T. đã thành công trong việc làm cho khoảng thời gian nhỏ nhoi dành cho họ hiện ra như một công trình kiến trúc nhỏ tuyệt đẹp, có một hình thù. Tạo hình thù cho một khúc đoạn thời gian, đó là yêu cầu của cái đẹp nhưng cũng là yêu cầu của ký ức. Bởi vì cái vô hình thù là cái không nắm bắt được và không ghi nhớ được. Khoác cho cuộc gặp gỡ của họ một hình thù là điều đặc biệt quý giá với họ, bởi vì cái đêm của họ không có ngày mai và sẽ chỉ được lặp lại trong ký ức mà thôi.

Thói háo danh ám ảnh thời hiện đại

Đối nghịch với nhịp điệu uể oải thư nhàn của cuộc tình “trái cấm” là câu chuyện thời hiện đại, lấy bối cảnh một hội nghị của những nhà côn trùng học lừng danh. Kundera thẳng thắn “lộn trái” tất cả những nhân vật của ông. Ông nói rằng họ đều là “người khiêu vũ”, những kẻ háo danh, thích sự chú ý và lắm mưu nhiều kế. Berck là một vũ công sành sỏi tận dụng mọi cơ hội để thu hút sự chú ý của công chúng, lớn tiếng tuyên bố sự liêm chính và những giá trị đạo đức. Vincent tuyên bố khinh miệt Berck và những “vũ công” như thế, nhưng bản thân anh ta cũng là một vũ công, lúc nào cũng cố gắng tỏa sáng giữa những người bạn của mình bằng những ý tưởng vay mượn rồi sau đó tìm đủ mọi cách để gây ấn tượng với một người phụ nữ mà anh ta chọn trong hội nghị. Immaculata là một phóng viên cố gắng được bước vào vòng hào quang của sự nổi tiếng vây quanh Berck. Tất cả những cảnh tượng đó, thật trớ trêu, thật hài hước, thể hiện sự đứt gãy trong mối quan hệ liên nhân, tình yêu trong đó biến thành những mô phỏng kỳ quái của đam mê, không hơn, không kém.

Tại sao chúng ta lại ám ảnh về danh tiếng và sự chú ý đến thế? Kundera “đổ lỗi” cho sự phát minh của nhiếp ảnh tiếp sau đó là điện ảnh và truyền hình. Kundera bóc trần thói háo danh tồn tại ở những cấp độ tế vi trong tất cả chúng ta. Ông chỉ ra rằng vinh quang không chỉ là chuyện riêng của những người nổi tiếng mà nó liên quan đến tất thảy mọi người. Sự ám ảnh dành cho các diễn viên và các nghệ sĩ giải trí của chúng ta được lý giải như là nhu cầu được sống như những “kẻ được chọn”, những “vũ công” với cuộc đời sống động và đẹp đẽ.

Tiểu thuyết gia Milan Kundera. Ảnh: NN.

Chính nỗi ám ảnh muốn biến cuộc đời mình thành chất liệu làm nên nghệ thuật đó là bản chất thật sự của người khiêu vũ; nó không thuyết giảng đạo đức mà nó nhảy múa cái đạo đức ấy! Nó muốn làm cả thế giới xúc động và choáng ngợp trước vẻ đẹp cuộc đời nó! Nó say mê đời mình như nhà điêu khắc say mê bức tượng ông ta đang tạc.

Chúng ta đuổi theo những điều phù phiếm và luôn luôn là kẻ thất bại, Kundera khẳng định. Và cuối cùng, chúng ta lại có một thèm muốn duy nhất là quên đi chính đời sống đó, muốn bôi xóa và tiêu hủy tất cả những dấu vết của nó và tìm đến tốc độ như một sự cứu rỗi, để lãng quên tất thảy.

Có thể tiểu thuyết này sẽ khiến chúng ta có cảm giác rằng chính tác giả của nó là một “vũ công” cừ khôi, nó là cách để Kundera gây ấn tượng với độc giả về sự hài hước và hoạt ngôn, những quan sát tinh tế về bản tính của con người, của chúng ta. Có thể Chậm không gây ra hiệu ứng này mạnh mẽ như những tiểu thuyết nổi tiếng khác của Kundera nhưng nó vẫn là một trải nghiệm đọc vô cùng lôi cuốn.

Nancy Nguyễn (zing)

Tin mới:
Trình diễn bộ sưu tập thời trang "Bí ẩn chim Phượng" tại LB Nga(21/10/2019)
Trao tặng Huân chương Hữu nghị cho Hội Bỉ - Việt tại Bỉ(21/10/2019)
Hé lộ tư liệu quý về sự xuất hiện của Čapek ở VN từ 1961(19/10/2019)
Việt Nam - EU ký hiệp định khung quản lý khủng hoảng(18/10/2019)
Việt Nam đứng thứ 2 trong danh sách xuất khẩu vũ khí của Séc(17/10/2019)
Phó Chủ tịch Quốc hội Tòng Thị Phóng hội kiến Chủ tịch Quốc hội Serbia(17/10/2019)
Lãnh đạo tỉnh Nghệ An làm việc tại Cộng hòa Liên bang Đức(16/10/2019)
Ấm áp tình đoàn kết Ngày Gia đình ASEAN tại Madrid 2019(15/10/2019)
Ngân hàng Nga duy nhất sử dụng tiếng Việt(12/10/2019)
Elmich, 8 năm lan tỏa những giá trị tốt đẹp(09/10/2019)
Các tin khác:
Đại sứ quán Việt Nam tại LB Nga thúc đẩy hợp tác trực tiếp giữa Việt Nam với CH Kalmykia(09/10/2019)
Bộ trưởng Công Thương khai mạc Diễn đàn Kinh doanh Việt Nam – Romania(08/10/2019)
30 doanh nghiệp Việt Nam tham dự Hội chợ thực phẩm tại Đức(08/10/2019)
Chân tay giả do Nga sản xuất sẽ hỗ trợ người khuyết tật ở Việt Nam(07/10/2019)
Hội hữu nghị Việt - Séc TP Hà Nội tổ chức Đại hội đại biểu lần thứ II(05/10/2019)
Sắp diễn ra Ngày Ẩm thực Việt Nam tại Pháp(04/10/2019)
Năm 2019 hộ chiếu Việt Nam quyền lực thứ mấy thế giới?(03/10/2019)
Thủ tướng mong muốn sớm mở đường bay thẳng Việt Nam-CH Czech(01/10/2019)
Long trọng kỷ niệm Quốc khánh Cộng hòa Czech tại Hà Nội(30/09/2019)
Việt Nam - Cộng hòa Czech tăng cường hợp tác đấu tranh phòng, chống các loại tội phạm(30/09/2019)
Việt Nam là khách mời danh dự tại hội chợ quốc tế Metz, (Pháp) 2019(28/09/2019)
Cựu tổng thống Pháp và mối nhân duyên đặc biệt với Việt Nam(26/09/2019)
Nga khởi tố vụ hạ cánh khẩn cấp máy bay Boeing xuất phát từ Việt Nam(26/09/2019)
Máy bay khởi hành từ Việt Nam cháy càng đáp(26/09/2019)
Việt Nam - Đức mở rộng hợp tác giáo dục nghề nghiệp(25/09/2019)
Doanh nghiệp Việt Nam tiếp tục chiếm lĩnh thị trường Nga(25/09/2019)
Đoàn đại biểu Việt Nam tham dự diễn đàn thanh niên tại Nga(24/09/2019)
Bí thư Tỉnh ủy Hoàng Thị Thúy Lan tiếp Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Cộng hòa Séc tại Việt Nam Vítězslav Grepl(23/09/2019)
Đại sứ quán Việt Nam tại Ukraine thăm và làm việc với tỉnh Lviv(23/09/2019)
SC Heerenveen - FC Utrecht: Văn Hậu ra mắt ở Hà Lan?(22/09/2019)
Các chuyên gia lên án Trung Quốc vi phạm luật pháp quốc tế ở Biển Đông(21/09/2019)
Chương trình hòa nhạc tại Tòa thị chính thành phố Malmo, Thụy Điển(21/09/2019)
Món quà dành cho những người Nga yêu quý Việt Nam(19/09/2019)
Bay như chim, "tha" sả ớt qua xứ Bạch Dương(18/09/2019)
Doanh nghiệp dệt may Việt Nam tìm cơ hội mở rộng thị trường tại Nga(18/09/2019)
Đại sứ quán Việt Nam tại Pháp kỷ niệm 74 năm Quốc khánh 2/9(17/09/2019)
Tưng bừng lễ kỷ niệm 74 năm quốc khách nước Việt Nam tại Slovakia(16/09/2019)
Cơ hội đầu tư định cư tại châu Âu(16/09/2019)
Khánh thành đường vận tải thủy từ nội địa Pháp đến Việt Nam(14/09/2019)
Khai mạc triển lãm ảnh đất nước, con người Việt Nam tại Ukraine(14/09/2019)
Việt Nam và Hungary tăng cường hợp tác công nghệ và thông tin - truyền thông(12/09/2019)
Tập đoàn Nga muốn đầu tư vào "thành phố thông minh" tại Bình Thuận(11/09/2019)
Lễ kỷ niệm 74 năm Quốc khánh 2/9 tại Belarus(11/09/2019)
Kỷ niệm 74 năm Quốc khánh 2/9 tại Kazakhstan(11/09/2019)
Tăng cường tình đoàn kết nhân Ngày Gia đình ASEAN tại Italy(08/09/2019)
Tọa đàm giao lưu ngôn ngữ và văn hóa Việt-Nga(08/09/2019)
Đại sứ quán Việt Nam tại Hà Lan long trọng tổ chức Lễ kỷ niệm ngày Quốc khánh(07/09/2019)
Khai mạc Triển lãm tranh cổ động Việt Nam 1945-2000 tại Slovakia (06/09/2019)
Cựu binh Pháp giữ tranh Hồ Chủ tịch 70 năm(04/09/2019)
Chiêu đãi kỷ niệm 74 năm Quốc khánh 2/9 tại Hungary(01/09/2019)
Vĩnh Phúc tăng cường xúc tiến thương mại, đầu tư tại Séc(31/08/2019)
Hoạt động kỷ niệm 74 năm Quốc khánh tại Đức(29/08/2019)
Tỉnh Vĩnh Phúc tổ chức Hội thảo xúc tiến đầu tư tại Cộng hòa Liên bang Đức(29/08/2019)
Quốc tế cần phản ứng mạnh trước hành động của Trung Quốc ở Biển Đông(28/08/2019)
Việt Nam tổ chức ngày Gia đình ASEAN 2019 tại Praha(28/08/2019)
Cô gái 24 năm làm con nuôi trên đất Pháp và hành trình tìm lại mẹ ruột ở Việt Nam(28/08/2019)
Thắng Trung Quốc, Việt Nam nhất toàn đoàn Giải vô địch đá cầu thế giới(26/08/2019)
Nữ quái môi giới „đẻ thuê“ với Việt kiều Đức giá gần nửa tỉ(25/08/2019)
Lễ hội đèn lồng Hội An lần thứ hai tại Đức(24/08/2019)
Thúc đẩy hợp tác giữa Kremenchuk (Ukraine) với các TP của Việt Nam(24/08/2019)

 
© 2005-2019 Tran Hung Quan
® Ghi rõ nguồn "secviet.cz" khi các bạn lấy tin từ trang web này