České Budějovice – Tương lai tốt hơn cho con mình. Đây là lý do tại sao vào năm 1976 khi Miloš Phan 17 tuổi thay vì ở Hà Nội đã chuyển tới Praha và nay là České Budějovice ở Séc.

„Bố tôi là sĩ quan quân đội cấp cao. Ông chống Pháp và sau đó cả Mỹ và ông không muốn chúng tôi, những đứa trẻ phải vào quân đội,“ Miloš Phan bắt đầu câu chuyện. Điều này có thể là nhờ thỏa thuận quốc tế khi đó giữa Việt Nam và Tiệp Khắc về hợp tác và học tập.

Mặc dù ban đầu đích đến là Nga. "Tôi thực sự đến Séc nhờ huyết áp cao," Miloš Phan cười. „Tôi đã trải qua một cuộc kiểm tra y tế. Bác sĩ dường như thấy tôi có huyết áp cao, vì vậy ông ấy cho tôi về và bảo tôi đến vào ngày hôm sau, thay tôi là một người bạn," ông Phan kể và tiếp tục: "Tôi có huyết áp ổn, nhưng trước đó tôi lại chạy để đến xem giờ khám. Ngày hôm sau theo thứ tự là Tiệp Khắc và tôi vẫn ổn.“ Vì vậy, ông và 15 người khác đã lên tàu và sau 19 ngày theo đường cao tốc Siberia ông rời tàu tại nhà ga chính ở Praha.

„Khởi đầu là tốt đẹp. Ai đó cảm thấy tốt hơn, người nào đó thấy nó tệ hơn, không chỉ vì sự thiếu hiểu biết về ngôn ngữ mà chủ yếu là do sự thay đổi khí hậu lớn. Ở Việt Nam, khi nhiệt độ giảm xuống 5 độ trên 0, trẻ em nghỉ ở nhà vì sương giá," ông nói về sự khác biệt khí hậu. Nhưng điều đó không là vấn đề đối với Miloš Phan. „Tôi thích nghi khá tốt. Tôi thích đồ ăn, thời tiết không làm phiền tôi quá nhiều, tôi học ngôn ngữ,“ ông kể và thêm vào câu chuyện với giáo viên người Séc của mình. „Ông ấy nói với chúng tôi rằng nếu một người muốn biết tiếng Séc, anh ta phải nghĩ bằng tiếng Séc, vì vậy tôi bắt đầu chạy theo các cô gái và đi uống bia, đó là khởi đầu suy nghĩ bằng tiếng Séc của tôi. Tôi nghĩ rằng nó đã thành công và tôi khá hiểu tiếng Séc rồi,“ ông Phan cười.

Ông trở thành một trong số họ nhờ đám cưới với một cô gái ở České Budějovice. Tại đây, ông cũng bắt đầu sự nghiệp của mình như một phiên dịch tòa án. "Cảnh sát giới thiệu tôi với tòa án huyện, bởi vì họ biết được từ Cảnh sát ngoại kiều rằng một người Việt Nam ở České Budějovice biết tiếng Séc, nên sau đó không có vấn đề gì đối với tôi," ông nhớ lại rằng ông đã bắt đầu phiên dịch ở Praha. "Nhưng tôi đã trở thành một thông dịch viên tòa án chỉ ở đây, ở phía nam trên cơ sở quyết định mà Tòa án huyện ở České Budějovice bổ nhiệm tôi," ông nói thêm.

Năm nay đã là 43 năm kể từ khi ông ở Bohemia. Ông ấy thích gì về người Séc trong thời gian này? „Tôi thích tính không vòng vo, thẳng thắn của người Séc. Nó trái ngược với người châu Á, khá khép kín, cẩn thận và có biểu hiện dài dòng. Và ngược lại, ông không thích gì ở người Séc? „Ghen tị. Khi con dê của tôi chết, hãy để hàng xóm của tôi có ít nhất 2 con,“ ông Miloš Phan chỉ vào căn bệnh của chúng tôi.

 Nhưng ông không từ bỏ nhà ban đầu mà thường về thành phố quê hương Hà Nội. Ông có cơ hội gặp 3 anh em của mình ở đó, mà cha ông muốn có một tương lai tốt hơn cho họ. Ông cũng đã làm được điều đó. Không ai trong số họ trở thành người lính. "Người em út học luật, người anh kia là họa sĩ hàn lâm, nhưng chuyển sang làm báo và giờ là tổng biên tập một tờ nhật báo, người anh cả làm công an," ông nói chi tiết hơn về cuộc sống của anh em của mình. Khi được hỏi những gì ông mang cho họ từ Séc, ông trả lời: "Rõ ràng là một tâm trạng tốt, những câu chuyện đùa. Tôi nghĩ rằng những câu chuyện cười của Séc là hay nhất, ít nhất là tôi thích chúng,“ ông kết thúc câu chuyện.

TN (tổng hợp)