Tư vấn
   Gia đình  
   Công sở  
   Văn hóa Xã hội  
   EET và Hỏi Đáp  
   Mẫu đơn  
   Địa chỉ công sở  
   Trương mục tra cứu  
Các tiện ích
  Từ Điển Séc-Việt
  Từ Điển Slovakia-Việt
  Từ Điển Balan-Việt
  Từ Điển Hungary-Việt
  SMS miễn phí tại Séc
  Lịch âm
  Tra tầu xe tại Praha
  Học tiếng Séc 1
  Học tiếng Séc 2
  Tra vé máy bay
  Tra công về Hamburg
  Tra tầu hỏa
  TV Việt nam online
  TV Séc online
  Tử vi Tướng số
  Chứng khoán
Công sở
Khi xử phạt người nước ngoài phải có phiên dịch (20/03/2019)

Cơ quan tư pháp trong khi kết án người nước ngoài bằng lệnh phạt phải đảm bảo phiên dịch đúng đắn và người bị trừng phạt phải biết về khả năng kháng án. Tòa án Hiến pháp (ÚS) tuyên bố vào thứ 3 đã nói điều này khi chấp nhận đơn khiếu nại của người phụ nữ Ukraine bị trừng phạt án treo và trục xuất. Người phụ nữ không có luật sư tại tòa và tuyên bố rằng người phiên dịch đã không dịch tất cả các thông tin cần thiết.

Tòa án huyện ở Liberec đã trừng phạt người phụ nữ vì tội làm giả và sửa chữa giấy tờ nhà nước bằng án treo và trục xuất. Theo tòa án, người phụ nữ đã từ bỏ kháng cáo của mình trước khi chọn một luật sư nhân danh mình để kháng cáo. Trong đơn khiếu nại hiến pháp, người phụ nữ tuyên bố rằng mình không có thông tin cần thiết trong phiên tòa, bởi vì người phiên dịch đã không dịch đúng các khả năng tự vệ của mình chống lại hình phạt.

Tòa Hiến pháp lưu ý rằng lệnh trừng phạt thuộc tài liệu phải trao bằng văn bản dịch cho bị cáo, trừ khi chính bị cáo tuyên bố rằng mình không yêu cầu dịch.

Có ít thời gian để quyết định

"Trong biên bản phiên xử tạm giam không nói gì về việc liệu người khiếu nại có nhận được văn bản dịch lệnh trừng phạt hay không, liệu đã được giải thích về khả năng không đòi hỏi bản dịch hay không, liệu có tận dụng khả năng này hay không," thẩm phán tòa Hiến pháp Jaroslav Fenyk cho biết.

"Từ khi bị tạm giữ đầu tiên tới khi ban hành lệnh trừng phạt, người khiếu nại chỉ có thời gian ngắn ngủi một ngày và tất cả mọi phán quyết quan trọng buộc phải thực hiện trong khuôn khổ xử tạm giam nửa tiếng, nhưng thực tế thời gian này chắc chắn còn ngắn hơn. Và tất cả diễn ra trong tình huống khi người khiếu nại không có luật sư đại diện và lại là người nước ngoài, ở người này có lí do cho rằng không thể hiểu mọi thủ tục liên quan tới quá trình tố tụng ở Séc như công dân Séc," ông Jaroslav Fenyk nói thêm.  

TN (tổng hợp)

Tin mới:
Thuế nhận bất động sản không bị hủy(26/09/2019)
Các tài xế trên xa lộ D1 làm tắc đường của xe cứu thương đến chỗ vụ tai nạn(25/09/2019)
Nghỉ làm việc trong năm 2020: có 6 kỳ nghỉ cuối tuần kéo dài(20/09/2019)
Bộ trưởng y tế muốn hạn chế quảng cáo rượu và thuốc lá(10/09/2019)
Những thay đổi trong việc tiếp nhận đơn xin thẻ lao động và thị thực dài hạn theo mục đích kinh doanh từ 01/09/2019(01/09/2019)
Chính phủ muốn cấm xe camion chạy trong cả ngày chủ nhật(28/08/2019)
Từ năm 2021 phí xa lộ điện tử sẽ thay thế tem dán, tem năm sẽ có giá trị 365 ngày(27/08/2019)
Chính phủ thông qua dự luật giao dịch thuế qua mạng(27/08/2019)
Bộ Ngoại giao Séc ghi nhận số lượng kỷ lục đơn xin thị thực(15/08/2019)
Tài xế xe camion có thể không bị cấm lái xe vào cuối tuần trong suốt mùa hè(13/08/2019)
Các tin khác:
Trong quý 2 năm nay, có 1328 người sống bất hợp pháp ở Séc bị bắt(25/07/2019)
Hạ viện Séc thông qua việc tăng một số loại thuế(11/07/2019)
Quân đội Séc đang già đi, họ tìm những người lính trẻ trên mạng(08/07/2019)
Tổng thống Zeman ký bổ sung luật ngoại kiều cho phép trục xuất nhanh người nước ngoài phạm tội(06/07/2019)
Số người nước ngoài tăng ở Séc(06/07/2019)
Các nghị sĩ thông qua trục xuất nhanh hơn những người nước ngoài bị kết án(18/06/2019)
Ban lãnh đạo Praha vẫn không từ bỏ ý tưởng làm cho tất cả các điểm dừng xe buýt là điểm dừng phải thông báo(14/06/2019)
Các nước EU đã đồng ý về hầu hết các quy tắc cho việc trả lại người di cư (09/06/2019)
Chính phủ Séc thông qua cho nhiều người Ukraine hơn tới Séc làm việc (04/06/2019)
Người nước ngoài ở Séc gây ra hàng ngàn vụ tai nạn giao thông mà không bị trừng phạt(31/05/2019)
Thiếu 1800 giáo viên trong các trường học(29/05/2019)
Thuế rượu mạnh, thuốc lá và cờ bạc sẽ tăng(27/05/2019)
Không cấp hóa đơn EET mua bánh ngọt bị phạt 11 ngàn korun(24/05/2019)
Tới cuối tháng 4, ở Séc có 571 214 người nước ngoài có cư trú hợp pháp(24/05/2019)
Năm nay, hơn 6 nghìn tài xế ở Séc bỏ chạy khi gây tai nạn (23/05/2019)
Kiểm tra lao động ở nhà máy sứ Thun 1794. Những người làm việc bất hợp pháp sẽ bị trục xuất(23/05/2019)
Hệ thống đăng ký lịch hẹn để nộp hồ sơ xin cấp thẻ lao động(23/05/2019)
Những quy tắc mới áp dụng cho việc đặt lịch hẹn nộp đơn giấy phép cư trú theo mục đích đoàn tụ gia đình và du học tại Ch Séc(23/05/2019)
Thuốc lá mới phải có mã đặc biệt(21/05/2019)
Praha có 2000 căn hộ thành phố còn trống(20/05/2019)
Thuốc lá đắt thêm 13 korun, chai rượu thêm 9 korun(16/05/2019)
ANO đang chuẩn bị luật hợp pháp hóa cái chết êm dịu mà được hầu hết các y tá và bác sĩ ủng hộ(16/05/2019)
Năm nay, 141 tài xế đi ngược chiều(11/05/2019)
Số người thất nghiệp là thấp nhất trong 22 năm qua(10/05/2019)
Đại diện pháp lý sẽ phải trả nợ cho trẻ em bị tịch biên(07/05/2019)
Chỉ còn vài ngày để nộp báo cáo thu chi(25/04/2019)
Mức lương trung bình của các bác sĩ tại các bệnh viện nhà nước trong năm ngoái vượt quá 85 000 korun(25/04/2019)
Tại Séc, gia tăng đáng kể số người nước ngoài làm việc bất hợp pháp (25/04/2019)
1372 người di cư bất hợp pháp bị bắt giữ tại Séc trong năm nay, số lượng họ quá cảnh qua Séc đang gia tăng(18/04/2019)
Hoãn thực hiện thuế cho doanh nhân nhỏ, có thể bắt đầu trong năm 2020(14/04/2019)
Hôn nhân như ngành kinh doanh: Người Séc kết hôn với những người di cư bị trục xuất(09/04/2019)
ODS đề xuất nồng độ rượu bia đến 0,5 phần nghìn vẫn được phép lái xe (05/04/2019)
Đo tốc độ xe trong chiến dịch Speed Marathon trên toàn châu Âu(04/04/2019)
Người nghỉ hưu sẽ nhận thêm 900 korun(01/04/2019)
Bộ tài chính chuẩn bị tăng tiếp giá thuốc lá(30/03/2019)
Hiệp hội thương mại truyền thống Séc: Các cửa hàng thực phẩm Việt Nam đè bẹp thương nhân Séc? (29/03/2019)
Hiện một nửa dân chúng đã nộp tờ khai thuế. Họ chỉ còn một tuần để nộp (25/03/2019)
Chuẩn bị trừng phạt tài xế cao tuổi mà không qua kiểm tra sức khỏe(25/03/2019)
Người nước ngoài gian lận khi thi lấy bằng lái xe (22/03/2019)
Ở tất cả các bến xe buýt ở Praha, xe sẽ dừng khi có thông báo từ hành khách.(19/03/2019)
Hệ thống độc đáo của Séc phát hiện tin giả làm mê hoặc người Anh và Mỹ (15/03/2019)
Hạ viện thông qua trục xuất nhanh hơn những người nước ngoài bị kết án nhiều lần(13/03/2019)
Các cửa hàng lớn sẽ được mở cửa vào các ngày lễ? Còn phải chờ Thượng viện thông qua và Tổng thống ký(09/03/2019)
Các con nợ sẽ có cái nhìn tốt hơn về nợ nần của mình (03/03/2019)
Thuế kỹ thuật số và ngân hàng?(26/02/2019)
Thời hạn nộp tờ khai thuế dần đến. Hạn chót là ngày 1 tháng 4(25/02/2019)
Biển báo "Dừng lại, bạn đang đi ngược chiều" sẽ có trên xa lộ vào tháng 6(22/02/2019)
Tăng giá thư ra nước ngoài và cả phiếu thanh toán qua bưu điện(22/02/2019)
Phong trào ANO chuẩn bị những cái mới cho người kinh doanh cá thể(04/02/2019)
Đảng cướp biển: Thành lập công ty mới trong vòng một ngày qua internet(01/02/2019)

 
© 2005-2019 Tran Hung Quan
® Ghi rõ nguồn "secviet.cz" khi các bạn lấy tin từ trang web này