Tư vấn
   Gia đình  
   Công sở  
   Văn hóa Xã hội  
   EET và Hỏi Đáp  
   Mẫu đơn  
   Địa chỉ công sở  
   Trương mục tra cứu  
Các tiện ích
  Từ Điển Séc-Việt
  Từ Điển Slovakia-Việt
  Từ Điển Balan-Việt
  Từ Điển Hungary-Việt
  SMS miễn phí tại Séc
  Lịch âm
  Tra tầu xe tại Praha
  Học tiếng Séc 1
  Học tiếng Séc 2
  Tra vé máy bay
  Tra công về Hamburg
  Tra tầu hỏa
  TV Việt nam online
  TV Séc online
  Tử vi Tướng số
  Chứng khoán

Người Việt ở EU và TG
Ra mắt tập thơ Ukraina bằng tiếng Việt (04/12/2018)

Chiều ngày 26/11/2018, tại Thư viện Khoa học mang tên V.G Korolenka tỉnh Chernhigov – Ukraina đã diễn ra lễ ra mắt tác phẩm thơ Ukraina vừa được dịch ra tiếng Việt “Có khi nào chuyện chúng tôi bạn lại thêu dệt khác” của hai tác giả Tachiana Dziuba và Sergey Dziuba do hai Nhà thơ Việt kiều Nguyễn Huy Hoàng và Đỗ Thị Hoa Lý dịch.

Lễ ra mắt tập thơ 

Tác phẩm này đã được dịch ra 65 thứ tiếng trên thế giới, được xuất bản tại Mỹ, Anh, Pháp, Đức, Canada, Ba Lan, Séc, Romania… Theo ý kiến của các nhà nghiên cứu thì đây là một trường hợp hy hữu của văn học Ukraina. Đây cũng là lần đầu tiên, tác phẩm nổi tiếng của hai nhà thơ đương đại Ukraina được dịch ra tiếng Việt.

Nhân dịp này, Viện Hàn lâm Văn học Nghệ thuật Thế giới Ukraina đã trao tặng huy chương Nhikolai Gogol cho Giáo sư - Tiến sĩ Nguyễn Huy Hoàng, Phó Giáo sư - Tiến sĩ Nguyễn Xuân Hòa và Nhà thơ Đỗ Thị Hoa Lý vì những đóng góp cho việc giới thiệu, nghiên cứu văn học Ukraina.

Bìa tập thơ 

Vài nét về tập thơ và hai tác giả

Trong lời giới thiệu tập thơ, PGS.TS Nguyễn Xuân Hòa đã giới thiệu đến độc giảDự án văn học quốc tế của hai tác giả Tachiana Dziuba và Sergey Dziuba đã thành công mỹ mãn – tác phẩm của hai vợ chồng đứng tên chung được xuất bản ở nhiều nước trên thế giới.

Tachiana Anatolievna Dziuba (Murzenko) là nhà thơ tên tuổi ở Ukraina. Bà là nhà văn, nhà nghiên cứu văn học, dịch giả, nhà báo, nhà khoa học, Tiến sĩ khoa học về giao tiếp xã hội, Giáo sư, Viện sĩ, hội viên  Hội Nhà văn quốc gia Ukraina và Hội Nhà báo quốc gia Ukraina. Bà còn là Viện sĩ Viện Hàn lâm Cao đẳng quốc gia Kazakhstan, Viện sĩ các Viện Hàn lâm nước ngoài và liên minh sáng tạo của Kazakhstan, Đức, Hungari, Macedonia, Rumani, Nga và Bỉ.

Thơ Tachiana Dziuba là sự hội tụ của trí tuệ mẫn tiệp và tình cảm tinh tế của người phụ nữ, chứa đựng nhiều cái mới mẻ, không lặp lại chính mình, đậm đà bản sắc dân tộc của đất nước Ukraina. Nhưng cái chính trong sáng tạo thơ ca của Tachiana Dziuba là sự lắng sâu của triết lý tư tưởng. Bằng những hình tượng lạ thường của sự vật và hiện tượng xung quanh Tachiana Dziuba nói lên ý nghĩ và tình cảm thầm kín của mình. Thơ Tachiana Dziuba là thơ có sức lôi cuốn. Đó chính là thơ về tình yêu và thơ về cuộc đời

Sergey Viktorovich Dziuba là nhà văn tài năng, đồng thời là nhà hoạt động xã hội quốc tế. Ông là nhà văn, dịch giả, nhà phê bình văn học, nhà báo, tác giả của 75 cuốn sách. Tất cả các cuốn sách của mình, ông đều dành tặng riêng cho người bạn đời - nhà thơ, nhà khoa học Tachiana Dziuba (Мurzenko).

Sergey Dziuba là nhà thơ rất độc đáo. Thơ ông là thơ trữ tình nhưng lại triết lý sâu xa khi chiêm nghiệm thế giới. Thơ ông nói đến Chúa cũng đồng thời nói về cuộc sống của Ukraina, nói về tự do, tình yêu và lý tưởng. Ông coi thi ca là một ngôi đền thiêng liêng, muốn bước vào ngôi đền đó phải có phẩm chất của một tín đồ và nhà thơ phải gắn bó với cuộc đời, phải phản ánh được hơi thở của cuộc sống, vươn tới sự hài hoà trong tâm hồn.

***

Tập thơ chọn lọc “Có khi nào chuyện chúng tôi bạn lại thêu dệt khác của hai vợ chồng nhà thơ Tachiana và Sergey Dziuba nhất định sẽ mang đến cho bạn đọc hương thơm của cuộc đời và lòng yêu đời, yêu cuộc sống. Không phải ngẫu nhiên mà tác phẩm thơ сa của Tachiana Dziuba và Sergey Dziuba cho đến thời điểm hiện nay đã được dịch ra 65 ngôn ngữ trên thế giới. Người ta tìm thấy trong đó những câu trả lời cho cuộc sống của chúng ta hôm nay.

Đỗ Thị Hoa Lý (Ukraina) - quehuongonline

Tin mới:
Việt kiều Slovakia đã hội quân cùng SHB Đà Nẵng(19/02/2019)
Cầu thủ Việt kiều Pháp: Việt Nam là một phần trong trái tim tôi(19/02/2019)
Chợ Đồng Xuân Berlin: Vùng xám giữa hợp pháp và bất hợp pháp(19/02/2019)
Hội sinh viên Việt Nam Berlin-Potsdam tưng bừng đón Xuân Kỷ Hợi(17/02/2019)
Mang sách đến với người Việt tại Pháp(17/02/2019)
Tưng bừng lễ hội mừng năm mới Kỷ Hợi của người Việt tại Pháp(14/02/2019)
Hội người Việt tỉnh Odessa, Ukraine đấu giá bánh chưng gây quỹ từ thiện(13/02/2019)
"Em bé Napalm" nhận giải thưởng hòa bình của Đức(12/02/2019)
Vui Tết cùng dấu mốc 100 năm Phong trào Việt kiều tại Pháp(11/02/2019)
Hội Đức-Việt tổ chức liên hoan Tết Việt Nam nhân dịp Năm mới(11/02/2019)
Các tin khác:
Cộng đồng người Việt tại Bỉ vui đón Xuân Kỷ Hợi 2019(11/02/2019)
Người Việt kinh doanh ở chợ Đồng Xuân Berlin(11/02/2019)
Người Việt mang chuông đồng, tượng Phật sang Hungary xây chùa(09/02/2019)
Tỉnh lẻ nước Nga, nơi lưu giữ những kỷ niệm thời Xô Viết(09/02/2019)
Văn hóa Việt Nam lần thứ ba được giới thiệu tại trường sở Hungary(09/02/2019)
Áo dài Việt tung bay trên đất Rennes(08/02/2019)
Ẩm thực Việt ở xứ Bạch Dương(08/02/2019)
Sinh viên Việt Nam, châu Á tại Nga chung vui đón Tết Nguyên đán(08/02/2019)
Tình yêu của thầy giáo Đức thay đổi cuộc đời cô giúp việc Sài Gòn(07/02/2019)
Sinh viên Việt sắp hầu tòa vì sát hại bạn học Trung Quốc ở Đức(07/02/2019)
Tiếng Tơ Đồng - tiếng quê hương nơi đất khách(07/02/2019)
Làm dâu trên đất Thụy Sĩ, nữ Việt kiều 14 năm mang quà Tết về quê hương(06/02/2019)
Việt kiều Pháp nô nức đi lễ đầu năm(06/02/2019)
Tết Việt ở châu Âu(06/02/2019)
Tết Kỷ Hợi đến với Việt kiều trên khắp mọi miền Cộng hòa liên bang Đức(06/02/2019)
Đón xuân từ nước Đức nhớ về nguồn cội(06/02/2019)
Xuân sum vầy của du học sinh Việt tại Nga(06/02/2019)
Lan tỏa, gìn giữ tiếng Việt cho thế hệ trẻ sống ở hải ngoại(06/02/2019)
Các gia đình Việt-Nga ở thành phố cổ Serpukhov đón Tết(05/02/2019)
Vị Tết xa quê(05/02/2019)
Tết Kỷ Hợi ở Italy: Lan tỏa các giá trị văn hóa truyền thống Việt Nam(05/02/2019)
Người Việt ở Ý đón tết: Chiếc bánh chưng không vuông vắn mà ngon thấy lạ!(05/02/2019)
Đại sứ quán Việt Nam tại LB Nga tổ chức gặp mặt mừng Xuân Kỷ hợi(04/02/2019)
Tình xuân Kỷ Hợi của cộng đồng người Việt tại Hungary(03/02/2019)
Hội đồng hương Nghệ Tĩnh thành phố Kiev, Ucraina gặp mặt mừng xuân Kỷ Hợi(03/02/2019)
Người con đất Việt tại xứ sở hoa Tulip đau đáu hướng về quê hương(03/02/2019)
Tết Việt trời Tây: Ấm lòng người xa xứ(02/02/2019)
Tết Việt trên đất Pháp(02/02/2019)
Cộng đồng người Việt tại Romania tưng bừng đón Xuân 2019(02/02/2019)
Mơ ngày về Việt Nam(01/02/2019)
Hát về Tổ quốc yêu thương trên đất Pháp(01/02/2019)
Người con gái Việt có duyên nợ với hòn đảo Thần Vệ Nữ(01/02/2019)
Tết cộng đồng mừng Xuân Kỷ Hợi tại Hy Lạp(31/01/2019)
ĐSQ Việt Nam tại Ukraine gặp mặt cộng đồng người Việt Nam mừng Năm mới(31/01/2019)
Thư từ Ba Lan: Có còn là miền đất hứa?(30/01/2019)
Người Việt ở Đức đón Tết sớm: Nụ cười tỏa sáng giữa mùa đông lạnh giá(30/01/2019)
Cộng đồng người Việt tại Tây Ban Nha tưng bừng đón Tết Kỷ Hợi 2019(30/01/2019)
Cộng đồng người Việt tại Hà Lan đón Tết cổ truyền(29/01/2019)
“Về Nantes ăn Tết” giới thiệu Tết và văn hóa Việt tới công chúng Pháp(29/01/2019)
Đêm Gala mừng Xuân Kỷ Hợi của cộng đồng người Việt tại Cộng hòa Áo(28/01/2019)
Một người Việt trốn truy nã của Anh suốt 10 năm(28/01/2019)
Tết cộng đồng Xuân Kỷ Hợi 2019 dành cho người Việt ở Berlin(27/01/2019)
Ấm áp không khí đón Tết cổ truyền Kỷ Hợi 2019 tại Bỉ(27/01/2019)
Cộng đồng người Việt ở thành phố Kazan (Nga) đón Tết, vui xuân Kỷ Hợi(27/01/2019)
Cộng đồng Việt Nam tại Italy tưng bừng đón Xuân Kỷ Hợi 2019(26/01/2019)
Nhà hàng không được cấp phép tại chợ Đồng Xuân Berlin vẫn tiếp tục hoạt động(24/01/2019)
Một nữ du học sinh Việt kể chuyện từng bị đánh cắp danh tính ở Anh (24/01/2019)
Người Việt tại Thổ Nhĩ Kỳ tưng bừng đón xuân Kỷ Hợi 2019(22/01/2019)
Người Việt ở Berlin và thành phố biển Rostock đón tết Kỷ Hợi sớm(22/01/2019)
Ấm áp buổi gặp mặt đón Tết của cộng đồng người Việt tại Slovenia(22/01/2019)

 
© 2005-2019 Tran Hung Quan
® Ghi rõ nguồn "secviet.cz" khi các bạn lấy tin từ trang web này