Tư vấn
   Gia đình  
   Công sở  
   Văn hóa Xã hội  
   EET và Hỏi Đáp  
   Mẫu đơn  
   Địa chỉ công sở  
   Trương mục tra cứu  
Các tiện ích
  Từ Điển Séc-Việt
  Từ Điển Slovakia-Việt
  Từ Điển Balan-Việt
  Từ Điển Hungary-Việt
  SMS miễn phí tại Séc
  Lịch âm
  Tra tầu xe tại Praha
  Học tiếng Séc 1
  Học tiếng Séc 2
  Tra vé máy bay
  Tra công về Hamburg
  Tra tầu hỏa
  TV Việt nam online
  TV Séc online
  Tử vi Tướng số
  Chứng khoán

Người Việt ở EU và TG
Làm báo Việt trên đất Nga (20/06/2018)

Giữa trăm ngàn người Việt rải rác trên khắp nước Nga rộng lớn, có một sợi dây liên kết tất cả bọn họ với nhau - những tờ báo tiếng Việt.

Anh Đào Tuấn Dũng tranh thủ xem báo sau khi vừa mua xong trong chợ Liublino - Ảnh: H.Đ

Năm 2009, chính quyền thành phố Moscow dẹp chợ Vòm, dẫn đến sự phân tán hỗn loạn của các thương lái người Việt vì mất kế sinh nhai tại đây.

Nơi gắn kết cộng đồng

Họ rồi cũng tìm được chốn an cư, nhưng tính tập trung, khái niệm "khu người Việt" như ở chợ Vòm thì không còn. 

Trải qua 3 ngôi chợ, gồm chợ Liublino (thường gọi là chợ Liu), chợ Sadovok (chợ Chim) ở Moscow và chợ Apraksin (Petersburg), tôi rất vất vả mới tìm được các gian hàng của người Việt bên trong chợ.

Người Việt tại đây bị chia cắt nhỏ lẻ bởi số lượng thương lái Trung Quốc và các dân tộc Kazak, Tarta, Chechnya, Yakutia. Họ không thể tập trung thành một khu đông đúc được.

Nhưng có 2 tụ điểm mà bạn có thể hỏi thông tin về mọi người Việt ở chợ - tiệm ăn Việt và quầy bán báo. 

Tiệm ăn là hiển nhiên, nhưng đây chủ yếu là nơi dành cho du khách. Người Việt sống ở chợ đa phần tự mang theo cơm nhà. 

Quầy bán báo trái lại, không phải là nơi tụ họp nhưng là chỗ mà mọi thương lái đều tạt qua vào mỗi buổi sáng. 

Tại đây, họ có nhiều lựa chọn, từ tờ Nhật báo, cho đến Thời báo Mát-xcơ-va hoặc Lá cải. Mỗi tờ giá tầm 30 rúp.

Anh Hoàng Long, một thương lái tại chợ Liublino kể: "Hầu như ngày nào nhà tôi cũng đọc báo, ít nhất là 1 tờ. Thời bây giờ có internet, có facebook rồi nên việc liên lạc trong cộng đồng với nhau rất dễ dàng. 

Chứ hồi cách đây vài năm, phải đọc báo để giữ quan hệ với mọi người, vì trong đó có rất nhiều mẩu quảng cáo. Bây giờ thì chủ yếu đọc để giải trí thôi".

Trên báo Nga tiếng Việt có gì? Tôi mua tờ Nhật báo số ra trước thềm World Cup, báo khổ A4 và dày những 72 trang gồm cả bìa. 

Trong số này thì đã có khoảng 20 trang dành cho quảng cáo, rao vặt… Khoảng chục trang đăng tiểu thuyết, vài trang ô chữ… Còn lại phân nửa là tin tức.

Nội dung báo tiếng Việt ở Nga đăng cả những thông tin tại Việt Nam - Ảnh: H.Đ

Thắt lưng buộc bụng như nghề báo

"Thế này thì báo Việt ở Nga nội dung chẳng kém gì báo ở Việt Nam cả", tôi hỏi anh Đào Tuấn Dũng - người từng có thời gian lâu dài viết báo ở Nga. 

"Thật ra chỉ là dịch lại thôi, chứ báo Việt ở Nga không có phóng viên đi lấy tin. Phần lớn các trang tin tức bây giờ là dịch từ trên mạng hoặc sao chép cả báo online ở Việt Nam", anh Dũng nói. Thật vậy, tôi bắt gặp cả một số bài báo của mình trên trang báo mạng baonga.com.

Nhưng đó là vào thời đại của internet. Cách đây nhiều năm, việc làm báo tiếng Việt ở Nga tuy không phải đi săn tin nhưng cũng không dễ dàng đến thế.

Tờ báo đơn giản chỉ bao gồm ông chủ và một số cộng tác viên, toàn bộ công việc được thực hiện bởi một đội ngũ chỉ tầm 10 người. Các cộng tác viên đa phần là sinh viên đi làm thêm.

"Thời đó tôi đang đi học nên cũng cần công việc làm thêm, làm cho chủ người Việt thì càng tốt. Tôi viết cho tờ Nhân Hòa, họ trả tôi 5 USD để dịch 1 trang báo. 

5 USD khi đó là khá cao đấy, đủ cho sinh hoạt phí mấy ngày. Công việc là đi dịch lại mấy bài báo trên báo Nga. Nhưng cũng chat lắm. Một trang báo khổ A3 mà họ in chữ nhỏ li ti. Dịch đến mấy bài mới kín được trang", anh Dũng kể.

Nhưng nói chung, phần tin tức chủ yếu chỉ để lấp trang. 3 nhu cầu chính của cộng đồng người Việt khi đọc báo ở Nga là: "xem quảng cáo, giải ô chữ và đọc tiểu thuyết" - anh Dũng cho biết. 

Người Việt sang Nga sinh sống đa phần muốn định cư nên đều cố gắng học tiếng Nga, đọc tin tức trên báo Nga vì thế không phải là chuyện quá khó khăn với họ.

"Làm báo đã khó, bán báo càng khó hơn. Những năm đầu, báo tiếng Việt nhiều tờ không xin giấy phép và phải bán chui. Mỗi ngày, một anh chàng được thuê sẽ cầm xấp báo đi giao khắp khu chợ người Việt, và rất lén lút. 

Tuy khó khăn nhưng làm báo ở Nga thời gian đầu rất có lời nên có khá nhiều tờ. Đến sau này thì gần như không còn ai mua nữa do đã có internet. Số lượng báo in cũng giảm còn khoảng 2, 3 tờ", anh Dũng nói.

Từ một nghề mang tính lợi nhuận cao, làm báo tiếng Việt ở Nga bây giờ chỉ còn là một hoạt động mang tính kết nối cộng đồng. 

Sạp báo mà tôi mua nằm ở gian hàng bán quần áo của chị Nga. Mỗi ngày chị bán khoảng vài chục tờ chủ yếu chỉ để cho vui, gặp người này người nọ. 

Với nhiều người, cầm trên tay cuốn báo chi chít chữ, trình bày theo phong cách thập niên 1990, chẳng có chút gì là sôi động - nhưng lại được viết bằng thứ ngôn ngữ quê hương này, vẫn mang đến một cảm giác đặc biệt.

Tờ Nhật Báo do người Việt làm ở Nga có thiết kế rất cũ kỹ - Ảnh: H.Đ

Sa sút lượng báo in

Anh Dũng cho biết, thời những năm thập niên 1990, mỗi tờ báo Việt in cả ngàn tờ mỗi ngày và hầu như đều bán hết sạch. "Khó khăn khi đó là không dám bán nhiều vì sợ bị tịch thu. Mọi người thậm chí mua xong còn đọc lén lút vì sợ báo bị phát hiện rồi không còn mà đọc. Còn bây giờ các tờ báo có giấy phép đàng hoàng thì lại chẳng còn ai mua", anh kể.

HUY ĐĂNG (TTO)
Tin mới:
Kỷ niệm 88 năm Ngày thành lập Đoàn TNCS Hồ Chí Minh ở Nga(24/03/2019)
Ẩm thực Việt Nam tại "Làng Ẩm thực quốc tế " ở Paris(23/03/2019)
Tháo gỡ các thủ tục, tạo thuận lợi cho cộng đồng người Việt tại Nga(21/03/2019)
Hội Phụ nữ Hà Tĩnh ở Cộng hòa Liên bang Đức hướng về quê hương(20/03/2019)
Con em cộng đồng người Việt tại Nga nỗ lực học và gìn giữ tiếng Việt(20/03/2019)
Anh Quốc phá đường dây buôn người Việt(19/03/2019)
Một thời vất vả khó quên của người Việt tại các ốp Saliut ở Nga (19/03/2019)
Chương trình Vietnams got talent tại Hungary 2019(18/03/2019)
Nét Việt giữa Berlin(18/03/2019)
Điều gì ở tỉnh Kurgan của Nga khiến Tổng lãnh sự Việt Nam ngạc nhiên?(17/03/2019)
Các tin khác:
Chủ quán cơm Hà Nội ở Marseille(17/03/2019)
Sinh viên Việt Nam tại trường RUDN quảng bá văn hóa với bạn bè quốc tế(16/03/2019)
Sinh viên Việt Nam tại Hungary tham gia ngày hội văn hóa quốc tế(13/03/2019)
Đưa ngôn ngữ và văn hoá Việt Nam gần hơn với bạn bè Nga(13/03/2019)
Nghi vấn Nga là ngõ vào châu Âu của tội phạm buôn người Việt(12/03/2019)
Đại hội thành lập Hội Cựu chiến binh Việt Nam ở tỉnh Sverdlovsk (Nga)(11/03/2019)
Người dân Nga hào hứng với Lễ hội ẩm thực đường phố Việt Nam(11/03/2019)
Chợ Đồng Xuân Berlin bán những đồ tuyên truyền về phát xít Đức Hitler(10/03/2019)
Anh phạt tù đối tượng đưa 10 người Việt xâm nhập trái phép bằng xe đông lạnh(09/03/2019)
Sinh viên Việt Nam tại Nga kỷ niệm ngày Quốc tế phụ nữ 8/3(09/03/2019)
Đầu bếp gốc Việt ở Anh ngồi tù vì đổ dầu nóng lên đồng nghiệp(08/03/2019)
Các nước châu Âu bị chỉ trích thờ ơ trước nạn buôn bán trẻ em Việt sang Anh(08/03/2019)
Ngày 8.3, chủ nhân khách sạn lâu đài đẹp nhất Hungary kể chuyện xây tổ ấm(07/03/2019)
Giám đốc chi nhánh ngân hàng Ba Lan giúp mafia Việt Nam chuyển tiền(06/03/2019)
Anh phạt tù người Việt điều hành mạng lưới trồng cần sa gần 700.000 USD(06/03/2019)
Ra mắt Hội từ thiện văn hóa tại CHLB Đức(05/03/2019)
Vietgolfmos thúc đẩy phong trào thể thao cộng đồng tại Nga(03/03/2019)
Hai người gốc Việt lãnh án tù tại Anh(03/03/2019)
Cuộc gặp mặt nhiều cảm xúc(03/03/2019)
Muốn nghe "Thương quá Việt Nam"(03/03/2019)
Hội Y dược Việt Nam tại Nga kỷ niệm ngày Thầy thuốc Việt Nam(03/03/2019)
Cộng đồng người Việt Nam tại Ukraine đóng góp quan trọng thúc đẩy quan hệ song phương(02/03/2019)
Tiền đạo Việt kiều đủ sức lên tuyển Việt Nam?(01/03/2019)
Giao lưu nhân Ngày Quốc tế Tiếng mẹ đẻ tại Ukraine(28/02/2019)
Thủ thành Đặng Văn Lâm mua xe Đức tặng bố mẹ ở Nga(28/02/2019)
Nữ quản lý khoa người Việt trẻ nhất đại học ở Anh(28/02/2019)
Lễ kỷ niệm ngày Quốc tế tiếng mẹ đẻ tại Hà Lan(26/02/2019)
"Xuân yêu thương" với bà con Việt kiều tại Marseille(25/02/2019)
Kiều bào phía Bắc nước Đức ủng hộ 2.600 Euro cho các em nhỏ mắc bệnh tim bẩm sinh(21/02/2019)
Hội Đồng hương Kinh Bắc thành phố Kiev liên hoan văn nghệ mừng xuân Kỷ Hợi(21/02/2019)
Di hài cốt cố họa sỹ Mai Trung Thứ trở về đất mẹ(20/02/2019)
Vòng sơ loại cuộc thi Tìm kiếm tài năng Việt Nam tại Hungary lần thứ 3(20/02/2019)
Phật tử tại Ucraina lễ chùa Trúc Lâm Kharkov đầu xuân Kỷ Hợi(19/02/2019)
Việt kiều Slovakia đã hội quân cùng SHB Đà Nẵng(19/02/2019)
Cầu thủ Việt kiều Pháp: Việt Nam là một phần trong trái tim tôi(19/02/2019)
Chợ Đồng Xuân Berlin: Vùng xám giữa hợp pháp và bất hợp pháp(19/02/2019)
Hội sinh viên Việt Nam Berlin-Potsdam tưng bừng đón Xuân Kỷ Hợi(17/02/2019)
Mang sách đến với người Việt tại Pháp(17/02/2019)
Tưng bừng lễ hội mừng năm mới Kỷ Hợi của người Việt tại Pháp(14/02/2019)
Hội người Việt tỉnh Odessa, Ukraine đấu giá bánh chưng gây quỹ từ thiện(13/02/2019)
"Em bé Napalm" nhận giải thưởng hòa bình của Đức(12/02/2019)
Vui Tết cùng dấu mốc 100 năm Phong trào Việt kiều tại Pháp(11/02/2019)
Hội Đức-Việt tổ chức liên hoan Tết Việt Nam nhân dịp Năm mới(11/02/2019)
Cộng đồng người Việt tại Bỉ vui đón Xuân Kỷ Hợi 2019(11/02/2019)
Người Việt kinh doanh ở chợ Đồng Xuân Berlin(11/02/2019)
Người Việt mang chuông đồng, tượng Phật sang Hungary xây chùa(09/02/2019)
Tỉnh lẻ nước Nga, nơi lưu giữ những kỷ niệm thời Xô Viết(09/02/2019)
Văn hóa Việt Nam lần thứ ba được giới thiệu tại trường sở Hungary(09/02/2019)
Áo dài Việt tung bay trên đất Rennes(08/02/2019)
Ẩm thực Việt ở xứ Bạch Dương(08/02/2019)

 
© 2005-2019 Tran Hung Quan
® Ghi rõ nguồn "secviet.cz" khi các bạn lấy tin từ trang web này