Secviet - Trang tin người Việt ở Séc và châu Âu

	Tư vấn

Cộng Đồng viết

Vỗ cánh chia xa (05/04/2018)

31. 3. 2018

Tác giả: Zuzana Pivcová

Bay về nơi xa xôi

Bầy chim lông tuyết trắng

Vẫy chào tôi chia ly

Mầu trắng kia mờ đi

Nào còn trông thấy gì

Màn đêm đang xập xuống

Bầu trời màu chia ly

Đêm về trời thay màu

Còn đâu màu trinh trắng

Tình với tôi vẫy cánh

Như bầy chim chia ly.

Hà Nội, ngày 31.3.2018

NKV chuyển ngữ.

Křídly mi zamávali

31. 3. 2018

Do dáli odlétali,

ti ptáci sněhobílí,

křídly mi zamávali,

se mnou se rozloučili.

Zmizela bělost ptačí,

víc jsem ji neviděla,

černá mi nepostačí,

obloha osaměla.

Noc barvy odevzdává,

v bílou se nepromění,

láska mi křídly mává,

jak ptáci při loučení.

Autor: Zuzana Pivcová (i60.cz)

Tin mới:

Nghĩ về mẹ(08/03/2024)

Sa lưới(06/03/2024)

Gặp cộng đồng người Việt ở Praha(16/02/2024)

Quảng Ninh quê hương tôi(19/11/2023)

Một thoáng chiều thu(01/11/2023)

Chiều nắng hạ(12/07/2023)

Vương trong sương mù(21/06/2023)

Nàng Thơ(31/03/2023)

Vành khăn tang trắng(15/03/2023)

Khúc hát Xuân(24/02/2023)

Các tin khác:

Ngủ đi em (15/02/2023)

Tình yêu Giáng Sinh(24/12/2022)

Giấc mơ hồng(01/12/2022)

Nhà thơ Nguyễn Huy Hoàng ra mắt hồi ký "Trăm năm cũng từ đây"(19/11/2022)

Lãng du Thu(04/11/2022)

Bước vào thu(28/09/2022)

Tôi và duyên nợ với văn học Ba Lan(23/09/2022)

Mùa Thu Hà Nội (22/09/2022)

Mùa Lá rụng(22/09/2022)

Hạnh phúc bình dị(22/09/2022)

Bài thơ tặng Mẹ (Lễ Vu Lan)(26/08/2022)

Đi hồ Lipno (12/07/2022)

Nỗi niềm xa quê(06/05/2022)

Cảm xúc tháng Tư(07/04/2022)

Làm sao hiểu nổi được nhân gian(03/03/2022)

Vào Xuân(16/02/2022)

Xuân nhớ(09/02/2022)

Những nhành xuân(19/01/2022)

Ký ức tuổi thơ mãi đẹp(29/12/2021)

Giọt(26/12/2021)

Bên bờ kinh Tàu Hủ(24/12/2021)

Lùi xa để yêu quê hương hơn(24/12/2021)

Hoa tuyết(09/12/2021)

Giấc mơ hồng(19/11/2021)

Nhà thơ Trương Anh Tú: Cái đẹp sự sống mang đến hy vọng(02/11/2021)

Tạm biệt tháng Mười(02/11/2021)

Người con gái Nga - Kỳ 3(30/10/2021)

Chùm thơ Đặng Hữu Trung(30/10/2021)

Cái bóng(27/09/2021)

Bức thư của người mẹ trẻ(27/09/2021)

	Các tiện ích

	Từ Điển Séc-Việt
	Từ Điển Slovakia-Việt
	Từ Điển Balan-Việt
	Từ Điển Hungary-Việt
	Lịch âm

© 2005-2024 Tran Hung Quan
® Ghi rõ nguồn "secviet.cz" khi các bạn lấy tin từ trang web này