Tư vấn
   Gia đình  
   Công sở  
   Văn hóa Xã hội  
   EET và Hỏi Đáp  
   Mẫu đơn  
   Địa chỉ công sở  
   Trương mục tra cứu  
Các tiện ích
  Từ Điển Séc-Việt
  Từ Điển Slovakia-Việt
  Từ Điển Balan-Việt
  Từ Điển Hungary-Việt
  SMS miễn phí tại Séc
  Lịch âm
  Tra tầu xe tại Praha
  Học tiếng Séc 1
  Học tiếng Séc 2
  Tra vé máy bay
  Tra công về Hamburg
  Tra tầu hỏa
  TV Việt nam online
  TV Séc online
  Tử vi Tướng số
  Chứng khoán

Sự kiện
Chuẩn bị giảm nhẹ EET đối với các doanh nghiệp nhỏ
Tịch thu bằng lái một năm nếu chạy quá tốc độ
Bồi thường cho những chuyến bay bị chậm, hoãn hoặc hủy chuyến?
Năm mới: Thay đổi tiền cho cha mẹ nuôi con và tăng cả tiền trợ cấp cho trẻ
Tòa hiến pháp hủy một phần luật EET
Cảnh báo trước an toàn chơi pháo
Người Việt ở Séc
Ra mắt Tập 5 bộ Đại từ điển giáo khoa Séc - Việt tại Praha (05/04/2018)

Tối 4/4, tại Trung tâm thương mại Sa Pa ở thủ đô Praha, Séc, diễn ra Lễ ra mắt Tập 5 bộ Đại từ điển giáo khoa Séc-Việt do kỹ sư Nguyễn Quyết Tiến chủ biên. Tới dự buổi lễ có đại diện Đại sứ quán Việt Nam, Trung ương Hội người Việt Nam, Hội ngôn ngữ Việt-Séc tại Cộng hòa Séc, cùng nhiều nhà ngôn ngữ học và Việt Nam học người Séc.

ra mat tap 5 bo dai tu dien giao khoa sec viet tai praha hinh 1

Kỹ sư nguyễn Quyết Tiến giới thiệu tập 5 từ điển với độc giả.

Bộ Đại từ điển giáo khoa Séc-Việt dự kiến gồm 6 tập là công trình ngôn ngữ đầy tâm huyết của cố Giáo sư Tiến sĩ người Séc Ivo Vasiljev và kỹ sư Nguyễn Quyết Tiến dành tặng cho cộng đồng người Việt Nam tại Cộng hòa Séc, và những ai yêu mến ngôn ngữ của hai dân tộc. Thừa hưởng di sản của cố Giáo sư Tiến sĩ Ivo Vasiljev để lại khi ông qua đời cuối năm 2016, một mình kỹ sư Nguyễn Quyết Tiến chấp bút biên soạn tập 5 với sự công tác của Tiến sĩ, dịch giả, nhà Việt Nam học Iva Klinderova.

 

Sau hơn một năm cộng tác, cả hai đã hoàn thành và cho ra mắt công chúng tập 5 Bộ Đại từ điển giáo khoa Séc-Việt. Tập 5 dày gần 750 trang, bao gồm các mục từ chữ cái S tới chữ cái U. Từ điển có bố cục trình bày rõ ràng, mạch lạc, dễ hiểu với người đọc, từ cách phát âm, chú giải, tới các từ chuyên ngành, từ học thuật, từ sử dụng trong đời sống hàng ngày, các hình thái từ chia theo các cách khác nhau và đặc biệt rất nhiều ví dụ minh họa trong các ngữ cảnh khác nhau.

ra mat tap 5 bo dai tu dien giao khoa sec viet tai praha hinh 2

Sau khi hoàn thành bộ Đại từ điển Séc-Việt 6 tập, ông Nguyễn Quyết Tiến ấp ủ biên soạn 3 tập từ điển Việt-Séc.

Phát biểu tại buổi lễ, đại diện Đại sứ quán Việt Nam, Trung ương Hội người Việt Nam tại Cộng hòa Séc đánh giá cao công trình ngôn ngữ của hai đồng tác giả, coi đây là đóng góp thiết thực, hiệu quả vào việc tăng cường tình hữu nghị và hiểu biết văn hóa lẫn nhau giữa hai dân tộc.

Các vị khách cũng hy vọng hai đồng chủ biên sớm hoàn thành nốt tập 6 của bộ Đại từ điển, và bắt tay vào biên soạn bộ Từ điển Việt-Séc, giúp thúc đẩy quá trình hội nhập của cộng đồng người Việt Nam tại Cộng hòa Séc, cũng như sự phát triển của mối quan hệ hữu nghị giữa hai nước.

Trao đổi với phóng viên VOV tại Praha, kỹ sư Nguyễn Quyết Tiến cho biết, ngay sau khi tập 5 ra mắt, ông sẽ bắt tay biên soạn tập 6 và dự kiến sẽ hoàn thành trong năm nay.

“Tôi cố gắng để tập 6 sẽ ra mắt trong năm nay vì có một ý nghĩa rất lớn do 2018 kỷ niệm 100 năm Liên bang Tiệp Khắc (cũ) ra đời, mong muốn đóng góp một phần nhỏ vào quan hệ hữu nghị hai nước. Nhưng chủ yếu chúng tôi muốn thể hiện tấm lòng của mình, những người sinh viên những năm 1960-1970 được nhà nước Việt Nam cho sang đây học tập và được nhân dân Tiệp Khắc nuôi nấng, dạy dỗ, đó là ân huệ rất lớn’ – ông Tiến cho biết.

Đánh giá cao công trình ngôn ngữ đặc biệt này, Tiến sĩ, dịch giả Iva Klinderova, người có kinh nghiệm gần 50 năm biên soạn, hiệu đính từ điển, cho biết bà rất vui khi được cộng tác với một người tâm huyết, đam mê ngôn ngữ như kỹ sư Nguyễn Quyết Tiến, và bà hy vọng người đọc sẽ chào đón cuốn từ điển này.

“Cộng tác với nhau được một năm đã giúp chúng tôi hiểu hơn nhiều về ngôn ngữ và văn hóa của nhau. Chúng tôi đã làm việc hết mình, chia sẻ thật nhiều ý tưởng để làm sao cuốn từ điển trở nên thật gần gũi, dễ hiểu với người đọc. Vì vậy, ngoài những từ mang nghĩa học thuật, chúng tôi còn bổ sung nhiều từ gần gũi với cuộc sống hiện đại để không chỉ sinh viên mà còn người bình thường có thể tiếp cận chúng một cách dễ dàng”-  dịch giả Iva Klinderova cho biết.

Vượt qua khuôn khổ của các cuốn từ điển thông thường, bộ Đại từ điển giáo khoa Séc-Việt đã vinh dự được Hội đồng Dịch thuật Cộng hòa Séc (JTP) trao Giải nhì Giải thưởng Từ điển 2016 vào tháng 5/2017. Kỹ sư Nguyễn Quyết Tiến bật mí sau khi hoàn thành bộ Đại từ điển giáo khoa Séc-Việt, ông sẽ lên kế hoạch biên soạn 3 tập bộ Từ điển Việt-Séc./.

Hữu Bình - Văn Huy/VOV-Praha

Một số hình ảnh:

Tin mới:
Kết quả và một số hình ảnh Gala dinner và lễ bế mạc, trao thưởng giải Cây Vợt Vàng Praha 2018(21/08/2018)
Người Hưng Yên ở Séc tăng cường hội nhập, hướng về quê hương(20/08/2018)
Hấp dẫn Giải Cây Vợt Vàng Praha 2018(18/08/2018)
Sôi nổi Ngày Văn hóa Việt Nam tại Jihlava (18/08/2018)
Luu Anh Nhat: Người Séc lạnh lùng đối với người chưa quen(16/08/2018)
Cộng đồng người Việt chia tay với hai bé trai bị chết đuối (16/08/2018)
Vụ giết người phụ nữ Việt Nam trong cửa hàng thực phẩm ở Liberec sẽ ra tòa (14/08/2018)
Sẵn sàng cho thành công của Giải quần vợt Cây Vợt Vàng Praha lần thứ 19(13/08/2018)
Thanh tra và nhân viên hải quan phát hiện hàng ngàn hàng giả tại chợ châu Á ở Hatě(11/08/2018)
3 người Việt Nam cung cấp các hóa chất cho lò sản xuất ma túy ra tòa(09/08/2018)
Các tin khác:
Dầu vết hổ ở Stuttgart dẫn tới Séc(08/08/2018)
Hải quan ở Praha đã kiểm tra EET ở 1100 doanh nhân, 1/3 bị phạt(07/08/2018)
Cộng đồng người Việt gây ấn tượng tại Lễ hội thành phố Tachov(06/08/2018)
Khoảng 150 người tới hồ Lhota dự lễ tưởng niệm hai cậu bé Việt Nam đuối nước (05/08/2018)
Hội làng Quan họ - Trại hè của Hội đồng hương Bắc Ninh tại Séc(05/08/2018)
Các bà mẹ của những đứa trẻ bị chết đuối ở Lhota yêu cầu giúp đỡ. „Không ai quan tâm tới họ vì họ là những phụ nữ Việt (03/08/2018)
Bi kịch ở hồ Lhota gần Brandýsa nad Labem: 2 bé trai 7 tuổi người Việt bị chết đuối (03/08/2018)
Hải quan kết thúc Chiến dịch kiểm tra 2 tuần trong chợ Sapa(03/08/2018)
8 năm tù vì bán cần sa sang Áo (03/08/2018)
THƯ CẢM ƠN CỦA BAN LỄ TANG VÀ GIA ĐÌNH BÀ VŨ THỊ HÀ (03/08/2018)
Cảnh sát truy nã một phụ nữ bị tình nghi ăn cắp (01/08/2018)
Thanh tra thú y Nam Séc phát hiện lô thịt hư hỏng(01/08/2018)
Một doanh nhân Việt Nam hối lộ quan chức Praha 1 để thuê bất động sản kinh doanh(31/07/2018)
Giải bóng bàn Plzeň mở rộng 2018 thành công tốt đẹp(30/07/2018)
Sôi nổi giải bóng đá U50 vùng bắc Séc lần thứ 6 (30/07/2018)
Thu giữ hàng giả từ Trung Quốc trị giá hơn 60 triệu korun (28/07/2018)
Thị thực Séc cho người Việt do mafia sắp xếp(27/07/2018)
Ông Vũ Hồng Nam thăm và tìm hiểu tình hình cộng đồng người Việt ở Séc(27/07/2018)
Họp thường vụ BCH TW Hội người Việt Nam tại Séc(27/07/2018)
Gặp mặt cảm động hai đoàn làm việc tại nhà máy Čokoládovny sau gần 30 năm sang Tiệp Khắc(26/07/2018)
Trong quí 2 năm nay có 78 người Việt nhập cư bất hợp pháp (24/07/2018)
Hải quan Séc kiểm tra chợ ở tây Séc(24/07/2018)
Giao hữu bóng đá sôi động giữa FC Sapa và Kladno(23/07/2018)
Sôi nổi giải Tennis mở rộng „Česká Lípa Friends 2018“(23/07/2018)
Vòng loại giải bóng đá cộng đồng khu vực II. ở Plzeň (22/07/2018)
Các cựu quân nhân ở Bắc Morava và Ostrava kỷ niệm Ngày thương binh liệt sĩ 27/7(22/07/2018)
Chiến dịch Trofi phát hiện buôn bán bất hợp pháp hổ sống và chết(20/07/2018)
Vì lý do an ninh, Séc ngừng nhận đơn xin thị thực dài hạn ở Việt Nam(19/07/2018)
Chuyện "dở khóc dở cười" của thanh niên Việt kiều học tiếng mẹ đẻ (19/07/2018)
Vụ giết hổ: Hải quan tìm thấy một con hổ mới bị giết (18/07/2018)
Sau vụ đột kích của hải quan do hổ chết, cảnh sát truy tố 3 người(17/07/2018)
Số người nước ngoài sống ở Séc lại tăng(17/07/2018)
Hải quan đột kích ở Praha và Trung Séc do giết hổ bất hợp pháp(16/07/2018)
Tòa án tha bổng đa số các bị cáo trong vụ sừng tê giác(15/07/2018)
Vợ chồng người Việt bán ma túy ngay trong cửa hàng (14/07/2018)
Tiếp tục duy trì, bảo tồn văn hóa truyền thống Việt tại Séc(10/07/2018)
Những người Nam Séc buôn lậu ma túy tới Úc và New Zealand(10/07/2018)
Nghi phạm vụ giết người Việt ở Vratislavice sớm ra tòa (10/07/2018)
Ha Thanh Špetlíková: Phim Miss Hanoi có các cảnh về cộng đồng người Việt ở Séc(07/07/2018)
Cướp bịt mặt tấn công cửa hàng thực phẩm của người Việt tại Liberec (07/07/2018)
Hội đồng hương Thanh Hóa: Gặp mặt giao lưu hè 2018(04/07/2018)
ĐSQ Việt Nam tại Séc bác bỏ phát ngôn thiếu thiện chí về Việt Nam(03/07/2018)
Thanh tra cấm bán 1,7 tấn thực phẩm được vận chuyển ở nhiệt độ tới 34 °C(03/07/2018)
Vất vả nghề trồng rau ở Séc(02/07/2018)
Đóng quầy ăn nhanh Việt Nam ở trung tâm Liberec vì chuột(02/07/2018)
Sôi động giải Golf EVGA Tour Champs 2018 tại Séc(01/07/2018)
Le David - Lê Đào Hồng Long, tấm gương sáng về học tập và thể thao (01/07/2018)
Khai giảng các lớp học tiếng Việt hè 2018 tại TTTM Sapa(30/06/2018)
Cuộc thi Áo dài phu nhân lần thứ nhất ở châu Âu với thành công được khẳng định(30/06/2018)
Giao hữu bóng đá giữa FC Sapa và Liên quân Đại sứ quán(29/06/2018)

            Tiêu điểm
Việt kiều về nước và nỗi lo quà cáp
Những ngày cuối cùng của anh Ivo
Nhân ngày giỗ đầu của tác giả tự truyện ngôn ngữ „Cuộc đời với nhiều ngôn ngữ“
Teplice ngày ấy
Chuyện phiếm cuối tuần
Tình yêu đích thực
 
© 2005-2018 Tran Hung Quan
® Ghi rõ nguồn "secviet.cz" khi các bạn lấy tin từ trang web này