Tác giả: Květa Chobotová
Trên mái kia của những ngôi nhà
Chỉ vương lại chút dấu hình của tuyết
Đã khó rồi đưa lũ trẻ đi trượt tuyết
Với tấm ván sồi với cái lưỡi cong cong
Hoa mưa vàng đang chờ hé nở
Nhờ tia nắng đầu tiên ấm áp của mùa Xuân
Mùa Đông cũ rời đi để nhường mùa Xuân tới
Với dáng Xuân tha thướt đẹp tuyệt trần
Thế giới đầy hoa dường như lại đẹp hơn
Chỉ thoáng đó sao mà Xuân đẹp thế./.
Hà Nội, 27.2.2018 (11 Tết Mậu Tuất) - NKV chuyển ngữ.
Předjaří
26. 2. 2018 (i60.cz)
Na střechách domů
taje poslední sníh,
těžko už povezeme
děti na saních.
Zlatý déšť čeká,
až odemkne ho
první sluneční paprsek jara.
Zima, ať se stará odejít.
Ať přijde jaro,
v plné své kráse,
jak má být.
Rozkvetlý svět,
hezčí je hned napohled.
Autor: Květa Chobotová
|
