Tư vấn
   Gia đình  
   Công sở  
   Văn hóa Xã hội  
   EET và Hỏi Đáp  
   Mẫu đơn  
   Địa chỉ công sở  
   Trương mục tra cứu  
Các tiện ích
  Từ Điển Séc-Việt
  Từ Điển Slovakia-Việt
  Từ Điển Balan-Việt
  Từ Điển Hungary-Việt
  SMS miễn phí tại Séc
  Lịch âm
  Tra tầu xe tại Praha
  Học tiếng Séc 1
  Học tiếng Séc 2
  Tra vé máy bay
  Tra công về Hamburg
  Tra tầu hỏa
  TV Việt nam online
  TV Séc online
  Tử vi Tướng số
  Chứng khoán

Sự kiện
Chuẩn bị giảm nhẹ EET đối với các doanh nghiệp nhỏ
Tịch thu bằng lái một năm nếu chạy quá tốc độ
Bồi thường cho những chuyến bay bị chậm, hoãn hoặc hủy chuyến?
Năm mới: Thay đổi tiền cho cha mẹ nuôi con và tăng cả tiền trợ cấp cho trẻ
Tòa hiến pháp hủy một phần luật EET
Cảnh báo trước an toàn chơi pháo
Người Việt ở EU và TG
Làm dâu Torino... (13/11/2017)

Torino - thành phố xinh đẹp tôi từng bỡ ngỡ đến làm dâu và cũng là nơi tôi mong muốn mở một lớp học tiếng Việt quy củ không chỉ cho người Italy mà dành cho cả các kiều bào.

Nằm ở phía Tây Bắc, Torino là một thành phố có bề dày lịch sử và là thủ đô đầu tiên của Italy (1861-1865). Ở Torino có nhiều trường đại học và trong những năm gần đây, số lượng du học sinh Việt Nam ngày càng tăng.

Duyên của quê hương thứ hai

Tôi đến sống ở Torino vào năm 1993 theo diện đoàn tụ gia đình, bởi chồng tôi là người Italy. Chúng tôi đã gặp nhau ở Việt Nam trong một buổi tối đi ăn cùng bạn bè. Lúc đầu, tôi thích anh ở cái tính vui nhộn và hài hước, dần dần tôi phát hiện anh là một người nghiêm túc, có trách nhiệm và nhân hậu. Tôi được anh ấy động viên, chia sẻ rất nhiều để vượt qua bao bỡ ngỡ nơi đất khách quê người.

Tác giả Hà Thị Kim Chi. (Ảnh tác giả cung cấp)

Thời gian mới qua đây, những  khó khăn đầu tiên mà tôi cũng như bao người ngoại quốc khác gặp phải đó là bất đồng ngôn ngữ, thói quen ăn uống và khác biệt về văn hóa. Ông bà ta đã từng nói "nhập gia tùy tục" nên mỗi nơi, mỗi vùng đều có phong tục tập quán riêng. Tuy nhiên, nếu biết sống bằng sự hiểu biết và tôn trọng nhau thì sẽ vượt qua mọi rào chắn về sự khác biệt. Điều quan trọng nhất mà tôi nhận ra trong bao năm sống xa quê hương đó là nếu mình sống với trái tim chân thật, yêu thương thì cũng sẽ nhận lại được từ người khác điều đó dù họ khác mình về ngôn ngữ và văn hóa. 

Người Việt ở Italy không đông. Theo thống kê năm 2016, người Việt ở đây chỉ chiếm 0,02%. Tại thành phố tôi sống, mặc dù người Việt nhiều hơn so với các thành phố miền Nam nhưng cũng vẫn khiêm tốn so với lượng người nước ngoài ở đây. Do người Việt sống không tập trung, phần lớn họ đều chăm chỉ, lặng lẽ làm ăn kiếm sống nên các hoạt động giao lưu cộng đồng gặp nhiều trở ngại.

Chị Hà Thị Kim Chi cùng gia đình và bạn bè Italy. (Ảnh tác giả cung cấp)

Thành phố đậm văn hóa Việt

Cho dù vậy, điều đặc biệt ở Torino là có hẳn một Trung tâm Việt Nam học, một thư viện về Việt Nam và Lãnh sự quán Việt Nam. Thành phố này đã có rất nhiều hoạt động giới thiệu về văn hóa, ẩm thực, du lịch và kinh tế... của Việt Nam cho khách quốc tế và những người Việt sống xa quê như chúng tôi.

Thực tế, từ 1999 – 2001, tại Đại học Torino đã có khóa học tiếng Việt đầu tiên do giáo sư Nguyễn Văn Hoàn giảng dạy và tôi từng may mắn được làm trợ giảng cho thầy. Dù số học viên khi ấy không nhiều và khóa học đã phải đóng cửa những năm sau đó, nhưng đây là bước khởi đầu quan trọng cho việc dạy tiếng Việt ở mảnh đất này.

Từng là giáo viên văn ở Việt Nam nên khi đến Italy, ngoài thời gian dành cho gia đình, tôi chủ động cộng tác với Trung tâm Việt Nam học, Hội tương trợ Việt – Italy và tham gia vào các hoạt động do Lãnh sự quán Việt Nam tổ chức như: dạy tiếng Việt, đóng kịch, ca hát, giới thiệu ẩm thực của Việt Nam, tổ chức vui chơi cho con nuôi Việt Nam vào dịp Hè, lễ, Tết... Vào khoảng thời gian này, tôi thường giới thiệu cho các gia đình nhận con nuôi Việt Nam và nhất là các cháu rời xa Việt Nam khi còn nhỏ một vài trò chơi truyền thống, dạy hát, múa sạp, những câu truyện về Việt Nam... để hiểu thêm về cội nguồn của mình. Mỗi dịp gặp mặt, tôi hay mời thêm các sinh viên Việt Nam, các bạn Italy đến tham dự để sinh hoạt thêm đa dạng và phong phú.

Hoạt động thú vị khác mà tôi yêu thích là giới thiệu văn hóa Việt Nam do Hội liên văn hóa của thành phố tổ chức tại Castello - quảng trường chính của thành phố, câu lạc bộ Torino Jazz, Trung tâm Việt Nam học, khoa Tiếng Pháp (Đại học Torino) và Nhà văn hóa của thành phố. Khi tham gia các hoạt động xanh tại những địa phương nơi có trụ sở của Lãnh sự quán, tôi cũng giới thiệu về các loại rau, cách pha chế rau trong món ăn Việt Nam và một vài món ăn đặc trưng của đất nước mình. 

Một kỷ niệm đáng nhớ là vào năm 2005, tôi vinh dự được đóng kịch cùng một diễn viên người Italy với vở Vũ điệu ở Huế (La Ballata di Huế). Vở diễn hợp tác Việt – Itlay đã tái hiện sinh động cho bạn bè quốc tế và bà con kiều bào về cuộc sống của người dân Huế thời bình sau bao nhiêu đau thương, mất mát do cuộc chiến tranh để lại.

Ở Italy, tôi có một người bạn giàu tâm huyết là Sandra Scagliotti - Giám đốc Trung tâm Việt Nam học. Bà Sandra Scagliotti rất yêu Việt Nam và chúng tôi đã nhiều lần cùng nhau nói chuyện về văn học, ngôn ngữ Việt Nam cho sinh viên Italy và những người quan tâm đến Việt nam. Đặc biệt, chúng tôi đang cùng nhau thực hiện kế hoạch xây dựng chương trình học cho một lớp Tiếng Việt quy củ sẽ khai trương vào thời gian tới. Hy vọng ước mơ lâu nay của tôi sớm trở thành hiện thực và thuận buồm xuôi gió!

Hà Thị Kim Chi (từ Italy)

Baoquocte

Tin mới:
Phát huy tinh thần đoàn kết, sức sáng tạo của người Việt tại LB Nga(21/07/2018)
Kết thúc giải Goal & Golf Tournament Moscow 2018(20/07/2018)
DJ gốc Việt lần đầu tiên lọt top 100 DJ xuất sắc nhất thế giới(17/07/2018)
Chuyện tình lãng mạn của chàng nhiếp ảnh Việt và nàng “búp bê” Nga xinh đẹp(17/07/2018)
Những tác giả gốc Việt thành danh trên đất Pháp(16/07/2018)
Học sinh gốc Việt mang về huy chương vàng Toán quốc tế cho Ukraina(16/07/2018)
Người Việt ở Nga trong cơn sốt vé trận chung kết World Cup (15/07/2018)
Một sinh viên Việt Nam bị khởi tố vì bán vé World Cup trái phép(15/07/2018)
Ẩm thực Việt thăng hoa ở Ý(15/07/2018)
Vị Giáo sư Việt hết lòng vì hàng không vũ trụ Việt Nam đã về trời (14/07/2018)
Các tin khác:
"Vũ điệu mùa hè" sôi động của người Việt tại Đức(14/07/2018)
Hai người Việt sẽ ra tòa ở Anh vì buôn người (14/07/2018)
Ký sự World Cup 2018: Ẩm thực Việt tại nước Nga(13/07/2018)
Bila Tserkva – Mảnh đất đậm tình người(13/07/2018)
Khai trương Viện hòa bình hạnh phúc tại CHLB Đức(12/07/2018)
Người Việt sung túc ở Tula(12/07/2018)
Trại hè “Gắn kết tình bạn, kết nối yêu thương” tại thành phố Kiev – Ucraina(11/07/2018)
Xem bóng đá cùng cộng đồng người Việt tại Nga(11/07/2018)
Ba năm Quỹ hỗ trợ người Việt hội nhập tại Ba Lan(10/07/2018)
Sôi nổi Trại hè thanh niên Việt Nam tại Hà Lan lần thứ nhất (10/07/2018)
Pháp : Phát hiện 24 người Việt bị nhốt trong một căn hộ ngoại ô Paris(08/07/2018)
Những góc Việt ở xứ sở sương mù(08/07/2018)
Người Việt ở Nga làm gì với World Cup?(07/07/2018)
Cô gái gốc Việt có cơ hội đại diện Hungary tham gia Hoa hậu thế giới 2018(06/07/2018)
Ẩm thực Việt hút hồn người Hà Lan(06/07/2018)
Sôi động ngày hội thể thao của người Việt Nam tại Ukraine(03/07/2018)
Nam sinh Romania lĩnh án tù vì giấu thiếu niên người Việt trong vali (03/07/2018)
Bốn nhân viên ngân hàng Ba Lan bị bắt giữ do giúp băng nhóm người Việt rửa tiền(02/07/2018)
Khi anh chàng bán kem đi Tây(01/07/2018)
Điểm hẹn cho những người yêu thích món ăn Việt tại Moscow(30/06/2018)
ĐT Đức bị loại: Tai họa ở... chợ Đồng Xuân(29/06/2018)
Du học sinh Việt tại Đức không dám ra đường vì sợ bị nhầm là Hàn Quốc (28/06/2018)
Giải quần vợt Bratislava Open 2018 thành công tốt đẹp(27/06/2018)
Du học sinh Việt ở Nga diện kiến mèo Achilles tiên tri World Cup 2018(26/06/2018)
Trình diễn nghệ thuật dân tộc Việt Nam tại lễ hội Pháp(26/06/2018)
Người Việt ở Nga kiếm bộn nhờ cơn sốt tiền lưu niệm World Cup (25/06/2018)
Đại hội Thể thao sinh viên ASEAN 2018 tại Hà Lan(25/06/2018)
Gặp mặt những người Việt Nam được đào tạo tại Ba Lan(24/06/2018)
Ngày Việt Nam tại Lviv - Ukraine (24/06/2018)
Muôn nẻo mưu sinh xứ người(22/06/2018)
Kỷ niệm Ngày Báo chí Cách mạng Việt Nam tại Liên bang Nga (22/06/2018)
Du học sinh Việt tại Nga háo hức cùng World Cup(22/06/2018)
Trò chuyện với “chàng thơ” Samuel An(21/06/2018)
Người Việt ở chợ "Chim"(21/06/2018)
Làm báo Việt trên đất Nga (20/06/2018)
Cộng đồng người Việt tại Frankfurt am Main tham gia 'Parade der Kulturen'(19/06/2018)
250 triệu đồng/cặp vé VIP chung kết, phe vé người Việt tại Nga kiếm “đủ” mùa World Cup(19/06/2018)
Giải quần vợt ViTAR tại Liên bang Nga "nóng" cùng World Cup 2018(19/06/2018)
Du học sinh Việt Nam tại Nga hừng hực giữa “chảo lửa” World Cup(17/06/2018)
Cây cầu nối điện ảnh Đức - Việt(17/06/2018)
Ấn tượng Lễ kỷ niệm 30 năm ngày sang Odessa - Ukraine(16/06/2018)
Từ Paris nhớ trẻ thơ trên đảo Trường Sa(16/06/2018)
Người Việt ở Nga hòa cùng không khí World Cup (15/06/2018)
Hương vị Việt thu hút người Nga giữa lòng Moskva (15/06/2018)
Fan Việt ở Nga "chịu chơi" đón World Cup 2018 (14/06/2018)
Người Việt ở Nga mùa World Cup (14/06/2018)
Giao lưu ca nhạc của cộng đồng người Việt tại Đức(14/06/2018)
Đại sứ quán Việt Nam tại Nga cuồng nhiệt với Word Cup 2018(14/06/2018)
Người Việt Nam tại Bungari và Rumani giao lưu văn hóa - thể thao(13/06/2018)
Du học sinh Việt tại Nga: Không vào được sân, nhiều người xem World Cup 2018 qua fanzone(13/06/2018)

            Tiêu điểm
Việt kiều về nước và nỗi lo quà cáp
Những ngày cuối cùng của anh Ivo
Nhân ngày giỗ đầu của tác giả tự truyện ngôn ngữ „Cuộc đời với nhiều ngôn ngữ“
Teplice ngày ấy
Chuyện phiếm cuối tuần
Tình yêu đích thực
 
© 2005-2018 Tran Hung Quan
® Ghi rõ nguồn "secviet.cz" khi các bạn lấy tin từ trang web này