Tư vấn
   Gia đình  
   Công sở  
   Văn hóa Xã hội  
   EET và Hỏi Đáp  
   Mẫu đơn  
   Địa chỉ công sở  
   Trương mục tra cứu  
Các tiện ích
  Từ Điển Séc-Việt
  Từ Điển Slovakia-Việt
  Từ Điển Balan-Việt
  Từ Điển Hungary-Việt
  SMS miễn phí tại Séc
  Lịch âm
  Tra tầu xe tại Praha
  Học tiếng Séc 1
  Học tiếng Séc 2
  Tra vé máy bay
  Tra công về Hamburg
  Tra tầu hỏa
  TV Việt nam online
  TV Séc online
  Tử vi Tướng số
  Chứng khoán

Sự kiện
Tịch thu bằng lái một năm nếu chạy quá tốc độ
Bồi thường cho những chuyến bay bị chậm, hoãn hoặc hủy chuyến?
Năm mới: Thay đổi tiền cho cha mẹ nuôi con và tăng cả tiền trợ cấp cho trẻ
Tòa hiến pháp hủy một phần luật EET
Cảnh báo trước an toàn chơi pháo
EET đã hoạt động được 1 năm
Người Việt ở Séc
Hội Nhà văn Séc vinh danh dịch giả Việt Nam (05/11/2017)

Ngày 4/11 tại thủ đô Praha Hội nhà văn Cộng hòa Séc đã trao Giải thưởng hàng năm của hội cho các tác giả có đóng góp xuất sắc vào nền văn học Séc.

Trong số 5 tác giả nhận giải thưởng có dịch giả Đỗ Ngọc Việt Dũng của Việt Nam, thành viên của Hội nhà văn Séc.

hoi nha van sec vinh danh dich gia viet nam hinh 1
Trước sự có mặt của gần 100 khách mời và các nhà văn, nhà thơ niều thế hệ của Séc, Chủ tịch Hội nhà văn Séc Karel Sys (thứ nhất từ phải sang) trao Giải thưởng văn học Séc cho tác giả Đỗ ngọc Việt Dũng.

Giải thưởng văn học Séc là giải thưởng danh giá được Hội nhà văn Séc trao hàng năm cho các nhà văn, nhà thơ, dịch giả, họa sĩ… là thành viên của hội nhằm ghi nhận những đóng góp của họ trong việc quảng bá nền văn học Séc ra thế giới.

Năm nay tổng cộng có 5 tác giả được Hội nhà văn Séc bình chọn trao giải thưởng, trong đó có dịch giả Đỗ Ngọc Việt Dũng của Việt Nam. Đây cũng là tác giả nước ngoài duy nhất được vinh dự nhận giải thưởng lần này.

Kể từ ngày đầu tiên bước chân sang Liên bang Tiệp Khắc cũ nay là Cộng hòa Séc năm 1971, Đỗ Ngọc Việt Dũng đã bị chinh phục bởi vẻ đẹp thanh bình của khung cảnh thiên nhiên, sự cởi mở, lòng hiếu khách của người dân nơi đây.

Ông đã tìm được sự thi vị, lãng mạn, đầy chất văn thơ trong các tác phẩm văn học của Séc và mong muốn dịch các tác phẩm này sang Tiếng Việt để giới thiệu về nền văn học Séc tới cộng đồng người Việt Nam tại Cộng hòa Séc. Tính cho tới nay, ông đã dịch, viết trên 10 tác phẩm văn học, thơ, tìm hiểu lịch sử, văn hóa Séc… sang Tiếng Việt và rất nhiều trong số chúng đã được Nhà xuất bản Hội nhà văn Việt Nam ấn hành.

Tại buổi trao Giải thưởng, ông Karel Sys, Chủ tịch Hội nhà văn Séc, ghi nhận nỗ lực của tác giả Đỗ Ngọc Việt Dũng trong việc truyền bá văn học Séc tới độc giả Việt Nam, góp phần làm cầu nối cho tình hữu nghị giữa hai dân tộc.

“Chúng tôi đánh giá rất cao các tác phẩm của ông Đỗ Ngọc Việt Dũng bởi nó cho thấy niềm đam mê và tình yêu cháy bỏng của ông đối với nền văn học Séc nói riêng, đất nước và con người Séc nói chung” – ông Karel Sys cho biết.

Chủ tịch Hội nhà văn Séc cũng khẳng định: “Chúng tôi rất mong chờ những tác phẩm mới của ông sẽ được biết đến rộng rãi không chỉ trong cộng đồng người Việt Nam tại Séc mà còn ngay tại Việt Nam để góp phần quảng bá nền văn học hai nước, tăng thêm sự hiểu biết lẫn nhau của nhân dân hai nước”.

hoi nha van sec vinh danh dich gia viet nam hinh 2
Tác giả Đỗ Ngọc Việt Dũng nhận hoa chúc mừng từ người thân và bạn bè.

Về phần mình, dịch giả Đỗ Ngọc Việt Dũng xúc động khi nhận Giải thưởng danh giá của Hội Nhà văn Séc, đồng thời mong muốn có thêm nhiều tác phẩm văn học phục vụ bà con cộng đồng. 

“Tôi rất xúc động và tự hào khi nhận Giải thưởng văn học của Hội nhà văn Séc”, ông bày tỏ. “Đây là niềm tự hào của cả cộng đồng người Việt Nam tại Tiệp Khắc trước đây và nay là Cộng hòa Séc, bởi vì những kiến thức tôi muốn truyền tải là để cộng đồng ta biết thêm về đất nước con người của bạn và ngược lại các bạn sẽ hiểu con người Việt Nam hơn. Trong tương lai tôi sẽ tìm hiểu thêm những đề tài mang tính cộng đồng để làm sao khi mình dịch ra thì chúng có thể phục vụ ngay lợi ích cho bà con mình đang sinh sống ở đây’. 

Tác giả Đỗ Ngọc Việt Dũng cho biết sắp tới ông sẽ hoàn thiện cuốn Lịch sử thể thao thế giới và Tiệp Khắc, Lịch sử âm nhạc Tiệp Khắc, cùng 100 bài hát của Séc và Slovakia bằng hai thứ tiếng. Ông cũng đang viết một tuyển tập gồm 500 bài thơ và tập III cuốn tiểu thuyết kể về cuộc sống của người Việt Nam tại Cộng hòa Séc trong nhiều thập kỷ qua.

Được biết tác giả Đỗ Ngọc Việt Dũng là người Việt Nam thứ hai vinh dự nhận được Giải thưởng này kể từ khi nó được Hội nhà văn Séc khởi xướng cách đây 12 năm./.

Hữu Bình-Văn Huy/VOV-Praha

Tin mới:
Quan họ Bắc Morava ‘‘Gặp mặt đầu xuân‘‘(16/01/2018)
Hội doanh nghiệp Việt Nam tại Séc họp Hội nghị giữa nhiệm kỳ(14/01/2018)
Tin thêm về vụ người phụ nữ Việt Nam bị giết ở Liberec(12/01/2018)
Người Việt tham dự ngày lễ trọng đại của CH Séc(10/01/2018)
Bước ngoặt trong vụ người Việt bị giết ở Liberec: Thủ phạm là người đàn ông bị thương mà ban đầu được coi là nạn nhân(10/01/2018)
CLB quan họ Kinh Bắc kỷ niệm 6 năm thành lập(09/01/2018)
Đại diện Đại sứ quán và TW Hội người Việt thăm hỏi gia đình nạn nhân Trần Thị Tâm(09/01/2018)
CLB quần vợt Praha giao lưu gặp mặt đầu Xuân(08/01/2018)
Giải CLB bóng bàn Praha mở rộng 2018(07/01/2018)
Hội đồng hương Thái Nguyên tại CH Séc tổ chức đón chào năm mới 2018(07/01/2018)
Các tin khác:
Hội Đồng Hương Yên Thành gặp mặt đầu Xuân(07/01/2018)
Chào Xuân 2018 của Hội người Sơn Tây tại Séc(07/01/2018)
Bắt nghi can vụ giết người phụ nữ Việt ở cửa hàng thực phẩm ở Liberec(07/01/2018)
Cộng đồng người Việt cầu nguyện cho người phụ nữ sát hại ở Liberec(06/01/2018)
Cửa hàng thực phẩm của người Việt ở Liberec bị cướp(05/01/2018)
Băng Việt Nam bán cần sa ra tòa(04/01/2018)
Xuân an vui đoàn kết, đầm ấm của bà con Phật tử tại Séc(04/01/2018)
CLB Hồng khí đạo Vui Xuân mới 2018(03/01/2018)
Đại sứ tiếp đoàn giáo thọ sư và hội đồng điều hành TW Hội phật tử VN tại Séc(03/01/2018)
Hội người làng Hạnh Lâm vui mừng đón mừng Xuân 2018(02/01/2018)
Bị thương nghiêm trọng vì pháo ở Vyšší Brod(02/01/2018)
Những người con Vũ Lăng gặp mặt lần đầu và chào đón Năm mới(02/01/2018)
Chùm ảnh Tuyết rơi đầu mùa của Dương Đạt, Lítvinov(01/01/2018)
BCH và bà con Hội đồng hương Hưng Yên gặp mặt đón năm mới(31/12/2017)
Hội đồng hương Phú Thọ tại Séc giao lưu gặp mặt cuối năm (31/12/2017)
Cộng đồng người Việt ở Teplice đón năm mới với sức mạnh mới(30/12/2017)
Tưng bừng Giải bóng futsal FC Việt Chomutov lần thứ 5(30/12/2017)
Đại hội lần thứ 5 Hội đồng hương Thanh Hóa thành công tốt đẹp (29/12/2017)
Người Việt định cư đông đảo ở bắc Séc(28/12/2017)
"Dấu chân người lính" của Chi hội cựu chiến binh Việt Nam tỉnh Plzeň(28/12/2017)
Tamda Foods – Niềm tự hào của người Việt ở Séc(27/12/2017)
Đông đảo bà con quê hương Quảng Bình gặp mặt nhân dịp Giáng Sinh và chào đón Năm mới(25/12/2017)
Mikuláš tới các cửa hàng thực phẩm người Việt(25/12/2017)
Công ty cổ phần Saparia họp mặt mừng Giáng sinh và Năm mới(24/12/2017)
Hải quan kiểm tra pháo ở chợ Sapa(24/12/2017)
Cướp không lấy được gì từ cửa hàng thực phẩm của người Việt(23/12/2017)
Một Giáng sinh đầy hấp dẫn tại Trung tâm phát triển tri thức Olymp(23/12/2017)
Thư Chúc mừng Năm mới của Đại sứ quán Việt Nam tại CH Séc(23/12/2017)
Hội nghị cán bộ chủ chốt cộng đồng người Việt tại Ukraine(23/12/2017)
Thư chúc mừng Lễ Giáng sinh và đón mừng Năm mới 2018 của chủ tịch TW Hội người Việt Nam tại CH Séc(22/12/2017)
Đại sứ quán tổ chức kỷ niệm ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam(22/12/2017)
Tỉnh trưởng Ústecký thăm TTTM Sapa và gặp lãnh đạo Hội người Việt Nam ở Séc(20/12/2017)
Đại hội lần thứ 5 của chi hội người Việt Nam tại TTTM Sapa(20/12/2017)
Tamda Foods sẽ có kho hậu cần mới ở Hostivice gần Praha(19/12/2017)
Long trọng Kỷ niệm 73 năm ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam tại Séc(18/12/2017)
Kiên Giang tăng cường hợp tác với tỉnh Ústecký(17/12/2017)
Cộng đồng Việt Nam ở Plzeň tham gia „Giáng sinh - Từ nơi xa và cả gần“ của các dân tộc thiểu số(17/12/2017)
„Tôi yêu tiếng nước tôi“ – thành quả đáng tự hào của CLB thiếu nhi Sơn Ca Praha(17/12/2017)
Hội thảo xúc tiến thương mại và đầu tư Việt Nam - Séc(15/12/2017)
Trong chiến dịch Fake trên toàn quốc, hải quan tịch thu lượng hàng giả trị giá 10 triệu korun(12/12/2017)
Ngày hội gặp mặt của những người con xứ Thanh ở Brno và các vùng lân cận(12/12/2017)
Trộm cướp các túi với 10 triệu korun giữa chợ Sapa(10/12/2017)
Việc làm đầy nhân văn và ý nghĩa trong mùa Giáng sinh của Hội từ thiện Mái Ấm Việt Séc(10/12/2017)
20 năm hoạt động vì Việt Nam và cộng đồng người Việt của Hội Séc Việt(09/12/2017)
Hội thảo về sử dụng lao động Việt Nam(09/12/2017)
Miss Áo Dài Việt Nam World 2017 diễn ra tại Praha(08/12/2017)
Kiểm tra bán pháo tại chợ người Việt ở Potůčky(03/12/2017)
Hội nghị thường vụ TW Hội người Việt Nam tại Séc lần thứ hai (01/12/2017)
Hải quan thu giữ hàng giả Lego trong chợ Sapa(28/11/2017)
Lễ hội Giáng sinh ngoại giao từ thiện lần thứ 20(26/11/2017)

            Tiêu điểm
Việt kiều về nước và nỗi lo quà cáp
Những ngày cuối cùng của anh Ivo
Nhân ngày giỗ đầu của tác giả tự truyện ngôn ngữ „Cuộc đời với nhiều ngôn ngữ“
Teplice ngày ấy
Chuyện phiếm cuối tuần
Tình yêu đích thực
 
© 2005-2017 Tran Hung Quan
® Ghi rõ nguồn "secviet.cz" khi các bạn lấy tin từ trang web này