Trang chủ
   Tin Séc  
   Người Việt ở Séc  
   Tin EU và Thế Giới  
   Người Việt ở EU và TG  
   Việt Nam với Séc, EU  
   Cộng Đồng viết  
   Các tin khác  
   Từ Điển Séc-Việt  
   Từ Điển Slovakia-Việt  
   Từ Điển Balan-Việt  
   Từ Điển Hungary-Việt  

Tư vấn
   Gia đình  
   Công sở  
   Văn hóa Xã hội  
   EET và Hỏi Đáp  
   Mẫu đơn  
   Địa chỉ công sở  
   Trương mục tra cứu  
Các tiện ích
  SMS miễn phí tại Séc
  Lịch âm
  Tra tầu xe tại Praha
  Học tiếng Séc 1
  Học tiếng Séc 2
  Tra vé máy bay
  Tra công về Hamburg
  Tra tầu hỏa
  TV Việt nam online
  TV Séc online
  Tử vi Tướng số
  Chứng khoán
  Phim ảnh

Sự kiện
Xổ số hóa đơn
Cấm hút thuốc lá trong các quán, tuy nhiên tới tháng 8 các quán sẽ bị phạt nếu vi phạm
Từ tháng 6, có thể đăng ký xe ở bất cứ ủy ban làng nào có chức năng mở rộng
Cha mẹ với 2 con trở lên sẽ có thể được giảm trích nộp xã hội
Từ năm tới có thể lấy bằng lái xe ở cả nơi không có địa chỉ thường trú
Từ tháng 6 sang tên chủ xe sẽ đơn giản hơn
Cộng Đồng viết
Chuyện phiếm cuối tuần (09/06/2017)

Lần này là nói về ổi. Lên mạng tìm từ “ổi’ thì thấy chao ôi, bao nhiêu là chuyện. Nào là danh pháp khoa học: Psidium guajava, là loài cây ăn quả thường xanh lâu năm, thuộc họ Đào kim nương, có nguồn gốc từ Brasil, bộ phim “Mùa ổi” của Đặng Nhật Minh, những công dụng của ổi v.v và v.v. Tôi thì chỉ nhớ lại hồi trẻ con đi hái ổi mà bây giờ lớp trẻ không còn nhiều cơ hội như thế. Quê tôi ngày xưa nhiều vườn và vườn nào cũng trồng dăm ba gốc ổi. Ổi có nhiều loại - tôi không dám nói mình biết hết - đó là chuyện của các nhà thực vật học. Tôi chỉ còn nhớ chuyện này khi về quê thăm mẹ vào ngày cuối tuần. Bây giờ vườn tược ít đi nhiều, thay vào đó là những ngôi nhà gác khá đồ sộ và các ngõ xóm được bê tông hóa. Tre pheo cũng chẳng còn mấy, phố trong làng, ngay tôi cũng thấy lạ lắm huống chi là những người xa quê đã lâu nay mới có dịp về thăm.

Ổi chắc là có nhiều loại, nhưng ở quê tôi chỉ có vài loại, ổi đào, ổi mỡ, ổi găng, thế thôi. Ổi đào thì ruột mầu đào, thơm lắm, nhưng bọn trẻ con chúng tôi thích ổi mỡ và ổi găng hơn vì nó cũng ngọt và ruột thì trắng và tuy thơm không bằng nhưng nhai giòn. Ổi cũng có mùa, gọi theo cách trồng lúa - ổi mùa và ổi chiêm. Ổi mùa vào khoảng tháng sáu tháng  bảy, còn ổi chiêm thì vào mùa đông xuân. Ổi mùa nhiều và sai quả hơn, còn ổi chiêm thì ít và không ngon bằng. Tôi vẫn nhớ bà nội dặn ”nhà có phúc đẻ con biết lội (bơi), nhà có tội đẻ con hay trèo”, để khuyên chúng tôi đừng có ham leo trèo mà có ngày sinh chuyện, ấy thế nhưng trèo hái ổi thì chúng tôi vẫn vẫn cứ làm vì ổi dẻo dai chứ không giòn dễ gẫy như cây khế, nếu chẳng may có chơn trượt thì túm lấy một cành to một chút thì vẫn “hạ cánh” an toàn.

Bây giờ có nhiều loại ổi, ổi trâu, ổi nghệ, ổi Thái bình, ổi Tàu…, ổi Nông nghiệp 2 (lai giống của Đại học nông nghiệp), nhiều lắm, nhưng tôi vẫn nhớ nhiều về những loại ổi xưa, quả không to lại có nhiều hạt nhưng hương vị thơm hơn nhiều, chỉ cần để vài quả ấy trong nhà là thấy thơm mùi ổi chứ không như những thứ bày bán hiện nay - quả thì to, ít hạt, nhưng chẳng thơm chút nào. Riêng tôi thấy thế, còn những người khác chọn lựa thế nào tôi đâu có biết.

Hồi còn ở Séc, tôi rất lạ vì có loại kẹo mang hương sắc của ổi đào - mùi thơm rất riêng không nhầm vào đâu được. Khi còn chân ướt chân ráo mới tới Praha, đại diện của bộ giáo dục là một bà giáo nói một câu làm tôi vẫn nhớ đến tận bây giờ ”Tuổi trẻ bao giờ cũng thích của ngọt, cô chúc các em ngon miệng” trong bữa tiệc ngọt. Chuyện về ổi sẽ không bao giờ dứt và tôi tự hỏi, không biết tiếng Séc gọi ổi là gì vì đã quên rồi nên đành phải hỏi anh Nguyễn Quyết Tiến - một bạn đồng trường và bây giờ đang làm bộ đại từ điển giáo khoa Séc-Việt cùng với Ivo Vasiljev và được trả lời:

“Này, chuyên gia, ổi tiếng Anh gọi là guava, thế còn tiếng Séc gọi là gì nhỉ? Ngày trước mình có biết nhưng bây giờ quên sạch rồi” Tôi hỏi.

“Kvajáva (và cũng gọi là guave). Mình có ghi chú ở ngoài vì quên không đưa vào tập 1.

Đó là quả ổi, còn cây ổi gọi là kvajáva hrušková”. Anh Tiến trả lời.

Thời gian - làm tôi quên quên và nhớ nhớ. Tôi nhớ đến mùa ổi vì bỗng dưng nhớ đến bài thơ “Quả Vườn ổi“ của nhà thơ Hoàng Cầm.

Quả Vườn Ổi (trong tập thơ Về Kinh Bắc)

“Em mười hai tuổi tìm theo Chị

Qua cầu bà Sấm, bến cô Mưa

Đi...

ngày tháng lụi

tìm không thấy

Giải yếm lòng trai mải phất cờ

Cách nhau ba bước vào vườn ổi

Chị xoạc cành ngang

Em gốc cây

- Xin chị một quả chín!

- Quả chín..

quá tầm tay

- Xin chị một quả ương

- Quả ương

chim khoét thủng

Lẽo đẽo Em đi vườn mai sau

Cúi nhặt chiều mưa dăm quả rụng”.

Trong tiếng Việt, từ “ổi ương” cũng rất hay, ngoài nghĩa đen là ổi chưa chín, khó ăn lắm vì chát, còn nghĩa bóng khi nói “đồ ổi ương” có nghĩa là cái thứ không thể nào chịu nổi, không thể nào chấp nhận được.

Hà Nội, 09/6/2017. NKV.

Tin mới:
Ông hỏi(18/10/2017)
Những ngày cuối cùng của anh Ivo(15/10/2017)
Nhân ngày giỗ đầu của tác giả tự truyện ngôn ngữ „Cuộc đời với nhiều ngôn ngữ“(01/10/2017)
Teplice ngày ấy(13/09/2017)
Mùa đi(08/08/2017)
Tâm sự cùng anh(04/08/2017)
Cầu Tình(22/07/2017)
Giới hạn của lòng tham(14/07/2017)
Chuyện phiếm cuối tuần: Mùa Trám(02/07/2017)
Còn nhớ không em(16/06/2017)
Các tin khác:
Nhớ…(12/06/2017)
Tuổi 15(12/06/2017)
Nơi ấy đã sinh ra một nhà văn(08/06/2017)
Mùa Sim(31/05/2017)
Phượng Hồng(28/05/2017)
Tình yêu đích thực (26/05/2017)
Tháng Năm Là Thế (25/05/2017)
Gửi trái tim buồn(18/05/2017)
Chưa về đã nhớ Trường Sa(17/05/2017)
Sắc Xuân(13/05/2017)
Trường Sa - Hoàng Sa và những ngày tháng đầu mùa hè(11/05/2017)
Xúc cảm Trường Sa(09/05/2017)
Ngõ hẻm(30/04/2017)
Mưa Hà Nội(25/04/2017)
Cần bao nhiêu duyên phận để giữ em ở lại đây?(03/04/2017)
Cô Giáo Tôi và trung tâm học tiếng ở Teplice(26/03/2017)
Đã cách đây hơn 50 năm có lẻ - Cuộc hành trình Hà Nội – Praha năm 1965(24/03/2017)
”Střeček”(Ruồi trâu)(22/03/2017)
Gửi người đan áo tháng Ba(22/03/2017)
Mong ước kỷ niệm xưa...(11/03/2017)
Ru con(15/02/2017)
Hoàng Cầm Với Quê Hương Quan Họ Kinh Bắc(11/02/2017)
Góc khuất Việt kiều(09/02/2017)
Tìm Em Trong Đám Hội Lim(04/02/2017)
Theo làn gió Xuân(03/02/2017)
Xuân này con không về(01/02/2017)
Lắng đọng hồn quê(31/01/2017)
Hoài niệm Tết xưa(30/01/2017)
Thương nhớ Tết quê(29/01/2017)
Khai Bút Năm Con Gà - Xuân Đinh Dậu 2017(28/01/2017)
Tết nơi xa quê(28/01/2017)
Cây đào Tết trong căn hộ ở Berlin(27/01/2017)
Tản mạn Tết xa quê trên xứ xở Bạch Dương(27/01/2017)
Tết là dịp bày tỏ lời yêu thương(24/01/2017)
Xuân nhớ(24/01/2017)
Tết xa quê(23/01/2017)
Người Việt ở Berlin(21/01/2017)
Tết nơi xa quê(12/01/2017)
Hương chanh – Hương quê(11/01/2017)
Gửi tới Trường Sa(09/01/2017)
Mây và tuyết ở Mont Blanc(08/01/2017)
Người Việt trời Âu – những ghi chép vụn vặt(02/01/2017)
Mùa Xuân Mới(24/12/2016)
Nỗi lo EET phủ bóng Giáng sinh này ở Séc(16/12/2016)
Họa Mi cúc(28/11/2016)
Mong đến ngày trở lại Praha(27/11/2016)
Tình buồn của người đàn ông Việt 30 năm sống không quốc tịch (Kỳ cuối)(25/11/2016)
Tình buồn của người đàn ông Việt 30 năm sống không quốc tịch (Kỳ 2)(25/11/2016)
Tình buồn của người đàn ông Việt 30 năm sống không quốc tịch (Kỳ 1)(25/11/2016)
Hạc đã về trời(18/11/2016)

            Tiêu điểm
Những ngày cuối cùng của anh Ivo
Nhân ngày giỗ đầu của tác giả tự truyện ngôn ngữ „Cuộc đời với nhiều ngôn ngữ“
Teplice ngày ấy
Chuyện phiếm cuối tuần
Tình yêu đích thực
Chưa về đã nhớ Trường Sa
 
© 2005-2017 Tran Hung Quan
® Ghi rõ nguồn "secviet.cz" khi các bạn lấy tin từ trang web này