Hà nội, 23. 5. 2017

Tháng Năm lại về mang ngây ngất men say

Trời với đất ngất ngây tình  muôn thuở

Những bụi cây kia hoa đua sắc nở

Dạt dào đung đưa ca khúc  tình yêu

Tháng Năm ơi sau một năm gặp lại

Cửa mở toang chào đón đợi em về

 Bầy chim hót vang lừng tinh mơ sáng

Cỏ cây này đang vươn lớn từng giây

Mưa tháng Năm thánh thót  nhớ đong đưa

Mùa hạ tới chở đầy bao ký ức

Dù  chiều tối hay  bình minh vừa thức

Hết thảy đều ngóng đợi những cơn mưa

Hít thở tự do cuộc đời này thật đẹp,

Tôi gắng lặng im nghe hơi thở của đời

 Những khoảnh khắc yên bình  tĩnh mịch .

Tháng Năm về là thế đấy người ơi!

Tác giả: Květa Chobotová (i60cz) - NKV dịch

Máj jak má být

22. 5. 2017

Zase se to stalo,

májové opojení nastalo,

jakoby láskou opilé

jsou kvetoucí keře.

Máj má opět po roce

dokořán otevřené dveře.

Ptáci zpívají od Božího rána,

je snad i slyšet, jak roste tráva.

Májový déšť přijímá

celé veškerenstvo rádo,

ať přijde večer nebo ráno.

Volně se pak krásně dýchá,

Snažím se být ZTICHA

a vnímat v tom májovém opojení

i ticho a klid.

Je máj jak má BÝT!

Autor: Květa Chobotová (i60cz)