Mùa Xuân đang nảy lộc

Mặt trời lại mỉm cười

Sưởi những tia nắng ấm,

Bồ công anh nhoẻn cười.

Nước sông kia lóng lánh

Hát bài dặm đường xa,

Bầu trời đẹp đến lạ.

Ngay khi cả đêm về

Ngàn ánh sao lấp lánh,

Trời về  khắp muôn nơi,

Bồi hồi trong mỗi người,

Khách bộ hành đất mẹ,

Lạ hơi  mới Xuân thì.

Bởi mùa xuân quá đẹp,

Nên ta ngỡ mình quên,

Trời , ơn người mang tới

SẮC XUÂN NAY MỚI VỀ!

Sao mà say đến thế!

Autor: Květa Chobotová

12. 5. 2017 (NKV dịch)

Jarní nádech

12. 5. 2017

Jaro je v rozpuku,

slunce se vesele směje,

příjemně hřeje,

i každou pampelišku rozesměje.

Voda v řece se třpytí

a zpívá píseň o dalekých cestách,

nebi se to vůbec nezdá.

Noční obloha se přece taky

třpytí hvězdnou sítí,

A Bůh všudypřítomný,

nasytí každého,

poutníka na Zemi milého,

novým jarním dechem.

Protože jaro je tak překrásné,

že dech úplně ztrácíme,

Bože, děkuji za ten NOVÝ

JARNÍ NÁDECH!

Je tak opojný!